1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:54,740 --> 00:01:56,325 - Bang! - Isso é o suficiente. 4 00:01:57,117 --> 00:01:59,536 - Não! - Me dê a arma, Vou comprar um sorvete para você. 5 00:01:59,911 --> 00:02:01,079 - Eu quero um rifle! - Vamos. 6 00:02:01,288 --> 00:02:04,458 Eu acho que esse é melhor, você sabe. 7 00:02:05,417 --> 00:02:06,877 Bom, se você quer minha opinião... 8 00:02:28,565 --> 00:02:30,192 - Local habitual, hora habitual. - Claro. 9 00:02:41,161 --> 00:02:44,331 - Esse é o filme que vão passar hoje? - Não, é outro faroeste. 10 00:02:44,748 --> 00:02:46,291 - Eles vão mostrar isso amanhã. - Oh. 11 00:02:46,958 --> 00:02:50,045 - Eu tentei, mas não é minha preferência. - Eu também não gostei. 12 00:02:50,212 --> 00:02:52,047 - As pessoas dizem que é bom. - Cada um na sua. 13 00:02:52,255 --> 00:02:54,591 Mas você tem que tentar isso mais de uma vez. 14 00:02:55,926 --> 00:02:59,721 Veja a criatura que assustou Frankenstein monstro e esmagou o Abominável Homem das Neves! 15 00:03:01,223 --> 00:03:02,683 Veja isso super aterrorizante foto! 16 00:03:04,059 --> 00:03:06,687 Veja "King Kong é Ao virar da esquina"! 17 00:03:08,188 --> 00:03:10,857 Veja com seus olhos abra, se tiver coragem! 18 00:03:12,484 --> 00:03:14,069 Veja a criatura que assustou... 19 00:03:29,710 --> 00:03:31,586 E agora para notícias estranhas de todo o mundo. 20 00:03:33,714 --> 00:03:38,051 Tóquio: um agricultor japonês foi sequestrado por um OVNI. 21 00:03:38,635 --> 00:03:43,265 A família e os amigos do homem juro que foi o que aconteceu. 22 00:03:43,765 --> 00:03:46,309 - Pegue esse, é maior. - O agricultor é um jovem de 20 anos. 23 00:03:46,560 --> 00:03:49,896 O homem havia se aproximado de um estranho objeto que caiu perto de sua fazenda. 24 00:03:50,647 --> 00:03:53,775 Amigos e familiares juram que o jovem foi agarrado 25 00:03:54,276 --> 00:03:58,196 por dois longos braços de metal que emergiu do objeto. 26 00:03:58,530 --> 00:04:00,532 - Hora de abrir! - Imediatamente depois,... 27 00:04:19,426 --> 00:04:20,677 Bem-vindo. Por aqui, por favor. 28 00:04:21,344 --> 00:04:23,805 Qual é a pressa? Eles estão com medo de perder os comerciais? 29 00:04:23,972 --> 00:04:24,973 Eu gosto disso! 30 00:04:25,223 --> 00:04:29,352 - É tudo uma questão de sentir algo uma vez... - Isso é sentimento para você. 31 00:04:50,916 --> 00:04:51,917 Dois, por favor. 32 00:04:52,167 --> 00:04:53,376 Ei, pare de empurrar! 33 00:05:12,854 --> 00:05:19,903 1 Nossas roupas estão nas nuvens com este amaciante! Eu 34 00:05:26,284 --> 00:05:31,790 Joias, diamantes, estrelas. 35 00:05:33,083 --> 00:05:36,419 Roube-os antes alguém os compra primeiro. 36 00:05:37,462 --> 00:05:39,130 Joias pelas quais você roubaria. 37 00:05:39,548 --> 00:05:41,800 ♪ Roubando 1 38 00:05:43,927 --> 00:05:46,930 Você sentirá isso em seu veias, assim... 39 00:05:47,305 --> 00:05:49,683 - Vamos, não consigo ver nada aqui. - Eu posso. 40 00:05:49,933 --> 00:05:52,102 Um gostinho de mulher... 41 00:05:52,644 --> 00:05:54,688 Um uísque para um homem. 42 00:05:55,689 --> 00:05:57,858 Um uísque que as mulheres podem beber com seus homens. 43 00:05:57,983 --> 00:05:59,651 Vamos sentar aqui, podemos esticar nossas pernas. 44 00:06:00,026 --> 00:06:02,153 É uma experiência tão forte... 45 00:06:03,780 --> 00:06:05,490 Algo para fazermos juntos... 46 00:06:05,991 --> 00:06:09,786 Certo, certo, espaço para as pernas. Eu não sou um vampiro, você sabe. 47 00:06:12,622 --> 00:06:15,500 Beba American Dry. É seco e americano. 48 00:06:16,710 --> 00:06:17,836 Beba quando quiser. 49 00:06:18,420 --> 00:06:22,549 Não é um resumo, nem um aperitivo, nem um matador de sede. 50 00:06:23,133 --> 00:06:26,136 É simplesmente bom, simples assim. Beba. 51 00:06:26,595 --> 00:06:28,388 Beba e siga a tendência. 52 00:06:29,514 --> 00:06:33,393 Batido ou puro, com gelo ou água com gás. Do jeito que você quiser. 53 00:06:34,144 --> 00:06:36,062 A bebida para homens de sucesso. 54 00:06:42,235 --> 00:06:44,446 Compre Prometheus, o despertador imparável! 55 00:06:45,280 --> 00:06:48,033 Não para de tocar a menos que você saia da cama! 56 00:06:49,451 --> 00:06:52,871 Prometeu. Prometeu. Prometeu. 57 00:06:57,792 --> 00:07:00,211 Utilize Digeril. Está bom o suficiente para digerir pedras! 58 00:07:00,754 --> 00:07:03,214 O digestivo para um homem quem adora suas refeições! 59 00:07:04,382 --> 00:07:07,010 Digeril, o digestivo brilhante! 60 00:07:14,184 --> 00:07:15,435 Não se esqueça do seu troco, senhor. 61 00:07:16,311 --> 00:07:18,521 - É restrito? - Não, ela pode assistir. 62 00:07:19,105 --> 00:07:21,900 - Ouviu isso? Você pode assistir ao filme. - Bom. 63 00:07:22,901 --> 00:07:26,988 Você! Você! Você nunca se esquece disso! 64 00:07:32,369 --> 00:07:34,245 - O filme começou? - Não, está prestes a acontecer. 65 00:07:34,496 --> 00:07:36,873 - O que? O que? - Ele disse que está prestes a começar. 66 00:07:38,667 --> 00:07:39,709 Eu coloquei para fora. 67 00:07:40,418 --> 00:07:43,713 Uma máquina de escrever modelo S-101. 68 00:07:44,255 --> 00:07:47,550 - Modelo S-101! - Meu passe de cinema. 69 00:07:49,135 --> 00:07:51,096 Primeiro pão-duro de o dia. Nada mal! 70 00:08:16,287 --> 00:08:17,288 Lá. 71 00:08:21,876 --> 00:08:22,961 Você gosta desses assentos? 72 00:08:24,462 --> 00:08:26,589 A culpa é sua se eu acabar não gostando dessa foto. 73 00:09:06,421 --> 00:09:07,422 Obrigado. 74 00:09:12,177 --> 00:09:14,387 O que diabos tem você terminou, seu idiota?! 75 00:09:51,800 --> 00:09:52,884 Estou com muito medo. 76 00:09:54,969 --> 00:09:56,179 Não se preocupe. 77 00:09:58,890 --> 00:10:00,100 Tudo vai ficar bem. 78 00:10:43,977 --> 00:10:45,061 Isso é o suficiente. 79 00:10:48,398 --> 00:10:50,692 Caso contrário, meu pai não o reconhecerá. 80 00:11:02,412 --> 00:11:04,706 Estou namorando cinco caras diferentes esta noite. 81 00:11:05,206 --> 00:11:07,375 Essa noite? Cinco? Como você vai conseguir? 82 00:11:07,584 --> 00:11:09,544 Por não aparecer. Eu não vou! 83 00:11:10,670 --> 00:11:12,213 Você é louco! 84 00:11:14,424 --> 00:11:15,675 Qual é o título? 85 00:11:16,634 --> 00:11:19,929 A mão cortada. Tudo bem. 86 00:11:21,222 --> 00:11:23,516 Apenas um dia, no entanto. Vamos seja claro sobre isso. 87 00:11:24,893 --> 00:11:27,103 já tenho uma série de filmes com datas fixas. 88 00:11:30,148 --> 00:11:32,859 Sim, diga à sua esposa que eu disse olá. Obrigado. 89 00:12:10,480 --> 00:12:13,566 Esse é Samuel Pratt, meu pai! 90 00:12:37,799 --> 00:12:39,425 Vou ver se ele está lá fora. 91 00:14:01,883 --> 00:14:04,093 O comercial afirmava que era um acordo "compre um, ganhe dois"! 92 00:14:04,469 --> 00:14:08,056 - Sim, eu vi isso também. - Duas caixas de sabão em pó para uma! 93 00:14:08,306 --> 00:14:09,849 Dois pequenos, no entanto. 94 00:14:22,028 --> 00:14:23,237 - Bom dia. - Bom dia. 95 00:14:23,488 --> 00:14:25,865 - Quanto tempo até o fim? - Cerca de dez minutos. 96 00:14:26,866 --> 00:14:27,867 Obrigado. 97 00:14:34,999 --> 00:14:36,084 - Olá. 98 00:15:07,782 --> 00:15:09,033 - Obrigado. - De nada. 99 00:15:14,205 --> 00:15:17,333 - Apresse-se já, sim? - Está tudo pronto. 100 00:15:28,177 --> 00:15:30,847 Saio do trabalho mais cedo esta noite. Você pode vir me buscar? 101 00:15:31,681 --> 00:15:32,849 Você pode assistir novamente. 102 00:15:34,434 --> 00:15:37,979 Eu também vi isso. Tudo bem, iremos para outro teatro. 103 00:15:40,731 --> 00:15:43,234 Sua casa? Mas a TV está quebrada! 104 00:16:37,705 --> 00:16:38,956 O que ele está esperando? 105 00:16:40,875 --> 00:16:41,959 Ele tem que atirar! 106 00:16:43,044 --> 00:16:47,965 - Ele está esperando o momento certo. - Ele é apenas um idiota normal! 107 00:17:19,789 --> 00:17:21,332 Ei, olhe ali. 108 00:17:22,917 --> 00:17:24,877 - Aquele cara no banheiro. - Bonito, não é? 109 00:18:32,194 --> 00:18:33,904 Com todos os assentos ele poderia escolher... 110 00:19:45,351 --> 00:19:48,312 Eu estive esperando anos para este momento. 111 00:20:07,164 --> 00:20:09,917 Fique bem e assista ao filme. Veja os personagens. 112 00:21:33,125 --> 00:21:34,835 - O que aconteceu? - Ele está morto! 113 00:21:35,211 --> 00:21:38,339 - Acenda as luzes! - Tem um homem morto aqui! Um homem morto! 114 00:21:39,089 --> 00:21:41,634 - Polícia! Ninguém se mexa! - Ele foi baleado! 115 00:21:42,384 --> 00:21:44,845 - Aonde você pensa que vai? - Tranque as saídas! 116 00:21:45,596 --> 00:21:46,639 Espere! 117 00:21:47,431 --> 00:21:52,269 - Chame o gerente! - O que está acontecendo aqui? 118 00:21:52,895 --> 00:21:56,023 - Olhar! - Acalmar! Calma, pessoal! 119 00:22:05,908 --> 00:22:07,993 - Vocês estão em greve? - Estamos fechados! Fechado! 120 00:22:09,203 --> 00:22:12,122 Pare o filme! Pare com isso! 121 00:22:12,540 --> 00:22:15,042 Acenda as luzes! Pare o filme! 122 00:22:16,335 --> 00:22:19,213 O que é todo esse barulho? Pare o filme, rápido! 123 00:22:31,851 --> 00:22:32,935 Pobre sujeito. 124 00:22:38,816 --> 00:22:41,694 Pare de olhar para o corpo. Vamos. 125 00:22:43,153 --> 00:22:45,698 Por favor, tente se acalmar. 126 00:22:46,657 --> 00:22:49,285 - Tente se acalmar. - O que devo fazer? 127 00:23:03,257 --> 00:23:04,300 Não podemos. 128 00:23:05,676 --> 00:23:07,052 Estamos presos aqui. 129 00:23:08,220 --> 00:23:09,471 Tudo bem, eu te ligo de volta. 130 00:23:13,559 --> 00:23:14,643 Estamos ferrados. 131 00:23:18,355 --> 00:23:20,524 Cale-se. Apenas cale a boca já. 132 00:23:23,319 --> 00:23:24,778 Eu sabia que terminaria assim. 133 00:23:25,863 --> 00:23:28,949 - E é tudo porque você quis. - Cale-se. 134 00:23:30,034 --> 00:23:31,744 Eu nem tenho o direito de falar? 135 00:23:32,244 --> 00:23:33,954 Eu tive um pressentimento. 136 00:23:36,498 --> 00:23:41,337 Eu não tenho as chaves para abrir o caixa de moedas. Não há nada que eu possa fazer! 137 00:23:41,629 --> 00:23:44,340 - Tenho que ligar para casa! - O cavalheiro chegou primeiro! 138 00:23:44,548 --> 00:23:46,634 - Deixe ele ligar. - Tudo bem, faça sua ligação. 139 00:23:47,843 --> 00:23:49,303 Pare de gritar como um louco! 140 00:23:49,678 --> 00:23:52,056 Chegue aqui o mais rápido que puder! Eu não consigo lidar com isso sozinho! 141 00:23:52,097 --> 00:23:53,891 Sem ladrões, sem batedores de carteira. 142 00:23:54,892 --> 00:23:57,353 - Sim, mande alguém! - Sempre exibimos filmes limpos. 143 00:24:13,243 --> 00:24:16,413 Eu vi isso uma vez em um programa de TV. Eles faça um contorno do corpo. 144 00:24:16,664 --> 00:24:18,248 - Os pés também? - Principalmente os pés. 145 00:24:20,668 --> 00:24:22,169 Ligue para a estação, nós preciso de algum backup. 146 00:24:22,336 --> 00:24:27,007 - Para que serve esse pó? - Para impressões digitais, eu acho. 147 00:24:29,468 --> 00:24:33,055 Comece a interrogar as testemunhas e tenha o corpo removido o mais rápido possível. 148 00:24:33,555 --> 00:24:35,933 Ligue-me no tribunal por volta das 7h30. 149 00:24:36,558 --> 00:24:37,810 Que dia. 150 00:24:42,898 --> 00:24:44,274 Tem certeza que não sobrou ninguém? 151 00:24:44,483 --> 00:24:46,860 Positivo. Eu tranquei o saída principal imediatamente. 152 00:24:47,111 --> 00:24:48,570 A porta de emergência estava trancada. 153 00:24:49,071 --> 00:24:51,907 O assassino ainda está no prédio. A arma deles também. 154 00:25:43,834 --> 00:25:46,211 - Sem armas nem nada, inspetor. - Continue procurando. 155 00:26:23,207 --> 00:26:24,416 Nada, inspetor. 156 00:26:47,106 --> 00:26:49,233 Encontrar uma arma neste o caos é impossível. 157 00:26:54,613 --> 00:26:57,074 - Quantas pessoas na plateia? - 54, incluindo a vítima. 158 00:26:57,783 --> 00:27:01,453 - Um cara não tinha ingresso. - Vamos começar com ele. 159 00:27:02,621 --> 00:27:04,748 Vovô, posso ir olha aquele homem? 160 00:27:05,124 --> 00:27:08,210 - Calma, ele não quer ser incomodado. - Mas ele está morto! 161 00:27:08,502 --> 00:27:10,587 Morto e coberto de um lençol, coitado. 162 00:27:10,921 --> 00:27:12,923 Vamos orar pelo melhor. 163 00:27:13,132 --> 00:27:14,842 - Você. - Meu? 164 00:27:15,259 --> 00:27:16,301 - Não, você. - O que, eu? 165 00:27:16,927 --> 00:27:18,720 - Sim. - Sente-se, ele não está falando com você. 166 00:27:52,296 --> 00:27:54,339 - Uma comédia? - Uma tragédia. 167 00:27:54,798 --> 00:27:56,925 - E você escreveu? - Sim, eu fiz. 168 00:27:57,384 --> 00:28:00,721 - Então você não estava procurando mais nada? - Nada mais. 169 00:28:01,054 --> 00:28:03,307 Esqueci meu script aqui depois ensaios de ontem. 170 00:28:03,557 --> 00:28:06,101 - Também estou dirigindo o show. - Bom para você. 171 00:28:06,810 --> 00:28:10,606 Que tipo de show? Fora do teatro? Pop? Sob? 172 00:28:12,858 --> 00:28:13,901 Clássico. 173 00:28:14,109 --> 00:28:16,361 - Você conhecia a vítima? - Nunca vi aquele homem antes. 174 00:28:16,820 --> 00:28:19,281 Você esbarrou nele sem um pedido de desculpas quando você entrou. 175 00:28:19,573 --> 00:28:22,159 - Eu estava com pressa. - Você também estava com pressa de sair. 176 00:28:22,492 --> 00:28:23,493 Depois do tiro. 177 00:28:24,578 --> 00:28:26,788 Muitas outras pessoas foram correndo em direção às saídas, 178 00:28:27,247 --> 00:28:29,541 todos parecendo muito chateados, muito mais do que eu. 179 00:28:32,002 --> 00:28:35,339 Mas eles não estavam escondidos atrás do palco. Como você. 180 00:28:39,051 --> 00:28:45,057 Eu tive que entregar aquele manuscrito ao meu editora, então eu estava com um pouco de pressa. 181 00:28:45,599 --> 00:28:46,808 Você também é escritor? 182 00:28:48,602 --> 00:28:51,605 - Um romancista? - Sou sociólogo, na verdade. 183 00:28:51,939 --> 00:28:53,065 Ah, que bom para você. 184 00:28:55,067 --> 00:28:59,613 Parece que você estava assistindo o público em vez do filme. 185 00:29:00,906 --> 00:29:01,990 Não é estranho? 186 00:29:04,534 --> 00:29:09,164 Não para um sociólogo. estou interessado nas reações do público. 187 00:29:09,623 --> 00:29:12,918 Você pode ter notado algo ou alguém que os outros não viram. 188 00:29:13,627 --> 00:29:16,964 O que aquele diretor fez perto o palco, por exemplo. 189 00:29:19,174 --> 00:29:23,512 - Bem... não consigo ver além de dez metros. - Vergonha. 190 00:29:28,016 --> 00:29:30,978 Antes de entrar no auditório, a vítima comprou uma bebida. 191 00:29:31,770 --> 00:29:34,690 Sim, ele sempre faz. eu quer dizer, ele sempre fez isso. 192 00:29:36,233 --> 00:29:39,319 Ele estava agindo estranho ou preocupado? 193 00:29:41,029 --> 00:29:43,365 Eu não sei, eu estava estudando no armário. 194 00:29:43,824 --> 00:29:45,325 - Estudo? - Sim. 195 00:29:45,659 --> 00:29:48,495 - Sou um estudante que trabalha. - Bom para você. 196 00:29:49,288 --> 00:29:51,248 - O que você estuda? - Física nuclear. 197 00:29:58,463 --> 00:30:03,051 Eu vejo. Você não pode dizer me alguma coisa útil? 198 00:30:05,220 --> 00:30:06,388 Receio que não possa. 199 00:30:09,016 --> 00:30:10,600 - Mas... - Mas? 200 00:30:14,438 --> 00:30:16,857 Sim, eu o conhecia. À vista. 201 00:30:17,983 --> 00:30:20,027 - Ele vinha frequentemente a este teatro? - Muitas vezes. 202 00:30:20,861 --> 00:30:22,279 O que mais você pode me conte sobre ele? 203 00:30:24,656 --> 00:30:27,617 - Nada mais. - Que tipo de filmes ele preferia? 204 00:30:28,035 --> 00:30:31,121 Tudo. Nosso gerente sempre disse que se todos fossem como ele, 205 00:30:31,413 --> 00:30:32,998 a indústria não estar em crise. 206 00:30:33,665 --> 00:30:36,835 Ele até recusou o preço especial o gerente queria dar a ele. 207 00:30:37,085 --> 00:30:39,546 Que cavalheiro. Ele preferiu para pagar o boleto completo. 208 00:30:39,963 --> 00:30:43,175 - Com quem ele costumava vir? - Sozinho. Sempre sozinho. 209 00:30:44,426 --> 00:30:47,262 Você diria que ele era um verdadeiro cinéfilo? 210 00:30:48,388 --> 00:30:52,809 Ele tinha algum outro, digamos, mania? 211 00:30:53,060 --> 00:30:54,728 eu não entendo sua pergunta. 212 00:30:55,520 --> 00:30:57,314 Vou tentar ser mais claro então. 213 00:30:58,357 --> 00:30:59,900 Ele costumava ir ao banheiro? 214 00:31:01,401 --> 00:31:04,363 Ele não era um... me desculpe. 215 00:31:05,113 --> 00:31:06,990 Talvez você esteja confuso ele com o outro cara? 216 00:31:07,157 --> 00:31:08,950 Bom ponto. Diga-me sobre esse outro cara. 217 00:31:13,997 --> 00:31:16,792 Isso pode acontecer com qualquer um. Eu realmente precisava ir. 218 00:31:17,542 --> 00:31:21,380 Uma questão de extrema urgência, considerando que você passei a tarde inteira no banheiro. 219 00:31:25,467 --> 00:31:27,511 Para quem você estava sinalizando? A vítima? 220 00:31:28,053 --> 00:31:29,429 Eu não fiz nenhum sinal. 221 00:31:31,973 --> 00:31:35,060 Você e a vítima eram algum tipo de rival, talvez? 222 00:31:35,769 --> 00:31:38,647 Não sei do que você está falando. Chega dessas insinuações! 223 00:31:38,980 --> 00:31:41,566 Para quem você estava sinalizando então? Um amigo? 224 00:31:42,192 --> 00:31:44,945 - Um cúmplice? - Eu não fiz nenhum sinal, eu te disse. 225 00:31:48,198 --> 00:31:51,493 Eu não vi nada. eu não sei o que lhe dizer, inspetor. 226 00:31:52,244 --> 00:31:54,413 - O que esses sinais significam? - De novo não. 227 00:31:54,996 --> 00:31:57,833 - O que esses sinais significam? - Eu não vi nada. 228 00:31:58,708 --> 00:32:00,627 Para quem você estava respondendo com aquele balanço de cabeça? 229 00:32:00,794 --> 00:32:02,254 Eu não balancei a cabeça. 230 00:32:04,464 --> 00:32:06,508 - Quantos anos você tem? - Dezesseis. 231 00:32:09,052 --> 00:32:13,098 Vamos começar de novo. Tente seja mais preciso desta vez. 232 00:32:15,267 --> 00:32:17,853 - Vá em frente. - Não tenho nada para lhe perguntar, verdade seja dita. 233 00:32:18,520 --> 00:32:19,938 Não, vá em frente e pergunte. 234 00:32:20,480 --> 00:32:23,150 - Quero ser questionado. - Só se você tiver algo a dizer. 235 00:32:25,152 --> 00:32:28,738 - Não. Mas tente me perguntar. - Senhorita... 236 00:32:28,989 --> 00:32:32,951 - Você ouviu o inspetor, vamos embora. - Calma, você! 237 00:32:33,160 --> 00:32:34,536 Eu te ligo se precisar de você. 238 00:32:34,870 --> 00:32:37,372 Agora seja bom e espere lá embaixo com os outros. 239 00:32:51,761 --> 00:32:55,891 Esse cara chegou, e eu mudei de lugar. 240 00:33:00,353 --> 00:33:03,190 É fácil perceber porquê, não é? Ele era grande e eu não. 241 00:33:04,274 --> 00:33:06,776 Não consegui ver o filme, especialmente no final! 242 00:33:07,152 --> 00:33:09,321 - Pouco antes do assassinato. - Você não pode pensar... 243 00:33:09,362 --> 00:33:11,865 Você se virou para olhar para ele. Temos testemunhas. 244 00:33:13,033 --> 00:33:14,951 eu queria ver o que aquele idiota parecia! 245 00:33:15,994 --> 00:33:17,287 Aquele pobre rapaz, quero dizer. 246 00:33:18,205 --> 00:33:23,043 Eu não suporto pessoas que aparecem bem antes do final de um filme, Inspetor. 247 00:33:23,293 --> 00:33:27,881 Foi por isso que eu peguei minha arma, 248 00:33:28,882 --> 00:33:31,968 e quando o cowboy no tela disparou sua pistola, 249 00:33:32,594 --> 00:33:34,262 Eu atirei nele direto no coração. 250 00:33:34,471 --> 00:33:38,767 E então eu engoli o assassinato arma com todas as balas. 251 00:33:40,644 --> 00:33:42,187 Faça um raio-X se você não acredite! 252 00:33:44,022 --> 00:33:47,651 Veja se há um médico na plateia. Este homem precisa de um sedativo. 253 00:33:54,699 --> 00:33:56,159 - Senhora. - Obrigado. 254 00:34:03,124 --> 00:34:05,627 Eu garanto a você, eu não conheço esse homem. 255 00:34:06,461 --> 00:34:08,588 O filme já havia começou quando cheguei, 256 00:34:09,089 --> 00:34:12,133 e eu sentei ao lado disso senhora por puro acaso. 257 00:34:14,469 --> 00:34:16,930 Politi, peça ao garoto do barraco, volte aqui. 258 00:34:17,389 --> 00:34:18,390 Sim. 259 00:34:19,891 --> 00:34:20,934 Bem jogado. 260 00:34:23,311 --> 00:34:24,312 Bem jogado. 261 00:34:32,946 --> 00:34:35,115 Você poderia por favor repetir o que ouviu? 262 00:34:35,740 --> 00:34:38,660 Claro. A mulher disse: "Estamos ferrados." 263 00:34:39,202 --> 00:34:41,705 Você está mentindo! eu nunca usaria esse tipo de linguagem. 264 00:34:42,080 --> 00:34:45,458 - E então? - O homem disse para ela calar a boca. 265 00:34:45,792 --> 00:34:48,003 - Não é verdade, ele está mentindo! - Deixe-o terminar. 266 00:34:49,588 --> 00:34:51,798 Estamos ansiosos para saber para onde isso vai dar. 267 00:34:52,424 --> 00:34:55,969 A testemunha-chave habitual. Você deveria nunca contradiga um mentiroso compulsivo. 268 00:34:56,469 --> 00:34:57,637 Posso continuar? 269 00:34:59,180 --> 00:35:02,642 A mulher começou a tremer e disse: "Eu sabia que iria acabar assim." 270 00:35:03,018 --> 00:35:05,604 - Eu ouvi claramente. - Você pode confirmar sua afirmação? 271 00:35:06,396 --> 00:35:07,439 Claro. 272 00:35:10,609 --> 00:35:12,027 Você também confirma isso? 273 00:35:15,905 --> 00:35:18,575 Você também, eu acho. Todo mundo confirma isso. 274 00:35:20,368 --> 00:35:21,745 Neste caso, você está livre para ir. 275 00:35:23,371 --> 00:35:25,248 Não em casa, obviamente. 276 00:35:34,007 --> 00:35:37,093 Meu marido está esperando por mim em casa, Inspetor. Está quase na hora do jantar. 277 00:35:37,344 --> 00:35:39,137 Use um dos telefones no lobby. 278 00:35:39,429 --> 00:35:42,223 Eu acredito que seu marido pode sobreviver sem você por uma noite. 279 00:35:52,859 --> 00:35:55,779 Ouça, inspetor. eu estava dentro no saguão quando isso aconteceu. 280 00:35:56,738 --> 00:35:58,406 Estou lhe dizendo, estou inútil como testemunha. 281 00:35:59,115 --> 00:36:01,993 Minha namorada está lá fora. Nós não temos saiu por uma semana e se... 282 00:36:02,160 --> 00:36:05,246 Desculpe, mas você vai ficar. Você pode ser útil. 283 00:36:05,622 --> 00:36:08,500 Sou apenas um comprador de ingressos. O show business é... 284 00:36:08,667 --> 00:36:12,629 Aposto que você vê muitos rostos no trabalho, certo? 285 00:36:13,630 --> 00:36:15,882 Bem, sim. Alguns punks conseguem de vez em quando. 286 00:36:16,216 --> 00:36:19,844 Eles incomodam o público, cortar os assentos e assim por diante. 287 00:36:20,178 --> 00:36:23,181 - O que você faz quando isso acontece? - Eu ligo para a linha de emergência. 288 00:36:23,723 --> 00:36:29,020 Bom pensamento. E quanto a isso tarde? Algum punk entrou? 289 00:36:31,606 --> 00:36:32,649 Tente lembrar. 290 00:36:34,484 --> 00:36:35,568 Pense nisso. 291 00:36:39,989 --> 00:36:42,367 Sim, talvez eu tenha visto um algumas canecas ruins. 292 00:36:43,952 --> 00:36:47,664 - Um saiu, enquanto o outro... - Você poderia descrevê-los? 293 00:36:48,081 --> 00:36:51,292 Aldo Capocci, corretor da bolsa. 294 00:36:54,921 --> 00:36:58,133 Roberto Vinci, contador. 295 00:36:58,425 --> 00:37:00,176 Bom, bom. 296 00:37:05,974 --> 00:37:08,268 - Onde está o outro? - Ele tinha algumas tarefas. 297 00:37:08,351 --> 00:37:10,478 - Um acordo ou o quê? - Mulheres. 298 00:37:19,028 --> 00:37:21,614 Verifique seus cartões de identificação na estação. Volte para baixo. 299 00:37:38,757 --> 00:37:41,092 Se apenas uma dessas pessoas apenas diria a verdade. 300 00:37:42,051 --> 00:37:43,094 Estranho. 301 00:37:45,430 --> 00:37:47,599 Eu não quero mais problemas com a polícia, entendeu? 302 00:37:47,932 --> 00:37:49,058 - Não? - Não. 303 00:37:50,393 --> 00:37:52,562 Pare com isso! A lei diz que você não posso fumar neste prédio! 304 00:37:58,067 --> 00:37:59,944 - Você é um burro! - Não, você é! 305 00:38:00,153 --> 00:38:02,238 Pare de gritar, pobre companheiro ainda está lá! 306 00:38:02,530 --> 00:38:04,741 - Inspetor! - Com licença, inspetor? 307 00:38:05,784 --> 00:38:06,951 Com licença, inspetor. 308 00:38:07,577 --> 00:38:09,704 Você poderia, por favor, dizer a ele que fumar é proibido? 309 00:38:10,163 --> 00:38:12,123 Não vamos exagerar. Considerando a situação, 310 00:38:12,582 --> 00:38:14,959 você pode fumar, beber, e coma o quanto quiser. 311 00:38:15,043 --> 00:38:17,378 Isso vai deixar você mais relaxado humor para quando eu voltar. 312 00:38:17,629 --> 00:38:19,631 Esperemos que sim. Vamos acertar o lanchonete, vamos? 313 00:38:19,714 --> 00:38:25,303 Pare de me perguntar! Você devorou tudo! Não sobrou nada! 314 00:38:25,845 --> 00:38:29,641 - O menino está com fome! - Não sobrou nada exceto doces! 315 00:38:29,933 --> 00:38:33,019 - Quero um pouco de leite! - Eu te disse, não há nada que eu possa fazer! 316 00:38:33,269 --> 00:38:37,023 - Gostaria de uma torrada e uma cerveja. - Vá perguntar ao inspetor e me deixe em paz! 317 00:38:37,398 --> 00:38:41,861 Não sobrou nada. eu contei você já um milhão de vezes! 318 00:38:42,403 --> 00:38:48,743 - Você deve fazer alguma coisa, inspetor! - Quero torradas e uma cerveja. 319 00:38:49,661 --> 00:38:51,579 Calma, pessoal! Os suprimentos estão a caminho! 320 00:38:51,913 --> 00:38:53,289 Diga a ele que estamos presos aqui. 321 00:38:54,833 --> 00:38:57,752 - Estamos presos aqui, capitão. - De que bobagem você está falando? 322 00:38:57,836 --> 00:38:59,546 - Não podemos sair. - Você não pode sair?! 323 00:38:59,754 --> 00:39:01,798 - Exatamente. - Quem está segurando você? Deixe-me falar com ele. 324 00:39:01,923 --> 00:39:03,049 - Sim. - Coloque-o na linha. 325 00:39:03,258 --> 00:39:04,259 Sim, senhor, capitão. 326 00:39:06,219 --> 00:39:08,805 Com licença, inspetor? Você é procurado por telefone. 327 00:39:10,014 --> 00:39:13,643 - O que devo fazer agora? - Não sei, está um caos aqui. 328 00:39:14,352 --> 00:39:18,273 - Devo ir para casa? - Eles podem me deixar sair. Eu vou perguntar a eles. 329 00:39:19,357 --> 00:39:20,567 Abra, deixe-nos passar. 330 00:39:24,153 --> 00:39:25,613 Aí está ele! Inspetor! 331 00:39:34,831 --> 00:39:36,499 Abrir caminho! Deixe-nos passar! 332 00:39:36,916 --> 00:39:39,961 - Minha esposa está lá dentro, preciso entrar o teatro! - Quem é você? Fora! 333 00:39:40,128 --> 00:39:41,880 - Fora do veículo, senhor. - Expulse-o! 334 00:39:42,005 --> 00:39:43,464 - Minha esposa está lá dentro! - Acalme-se, senhor. 335 00:39:43,673 --> 00:39:45,258 - Para o QG. - Tenho amigos poderosos! 336 00:39:54,559 --> 00:39:56,561 O assassino ainda está em aí, isso é certo. 337 00:39:57,020 --> 00:40:00,773 - Muitos deles conheciam a vítima. - E não sabemos nada sobre ele. 338 00:40:01,649 --> 00:40:02,775 Sua identidade? 339 00:40:11,159 --> 00:40:13,161 Ligue para o QG e avise-os voltaremos mais tarde. 340 00:40:13,578 --> 00:40:15,872 E diga-lhes para enviarem alguém para levar aquele pobre rapaz embora. 341 00:40:16,122 --> 00:40:18,708 Peça-lhes que notifiquem o médico examinador e o especialista em balística. 342 00:40:22,712 --> 00:40:24,130 Não pode ser verdade. 343 00:40:24,881 --> 00:40:28,885 É tudo tão inacreditável. 344 00:40:32,680 --> 00:40:33,848 Inacreditável, você diz? 345 00:40:44,484 --> 00:40:47,904 - Quando ele foi embora? - Por volta das cinco, eu acho. 346 00:40:48,988 --> 00:40:52,992 Ele disse que voltaria para jantar, antes de sair novamente. 347 00:40:53,618 --> 00:40:56,412 - Outro filme? - Sim, é muito provável. 348 00:40:57,205 --> 00:41:00,875 Ele assistia dois todos os dias, às vezes até três. 349 00:41:01,876 --> 00:41:03,962 Ele assistiria o mesmo filme novamente se ele gostou. 350 00:41:07,757 --> 00:41:11,552 Ele era um ex-funcionário público, então ele tinha uma boa pensão. 351 00:41:12,679 --> 00:41:15,390 - Ele sempre pagava o aluguel em dia. - Eu vejo. 352 00:41:24,565 --> 00:41:26,484 - Ele alguma vez convidou amigos aqui? - Não. 353 00:41:27,652 --> 00:41:29,112 - Mulheres? - Nunca. 354 00:41:29,862 --> 00:41:31,823 Ele era meu melhor inquilino. 355 00:41:33,616 --> 00:41:36,285 Ele gastaria seu tempo assistindo televisão. 356 00:41:38,079 --> 00:41:41,374 Às vezes ele ligava ambos televisões ao mesmo tempo. 357 00:41:41,874 --> 00:41:44,877 É verdade, mas ele nunca incomodou ninguém. 358 00:41:45,753 --> 00:41:46,879 Ele foi gentil. 359 00:41:49,007 --> 00:41:53,761 Ele colocava esses fones de ouvido e ele também manteve o volume muito baixo. 360 00:41:57,849 --> 00:41:59,225 Ele sabia tudo sobre essas coisas. 361 00:41:59,600 --> 00:42:04,188 Você poderia perguntar a ele sobre um diretor de cinema e ele lhe contaria a história de vida deles. 362 00:42:05,273 --> 00:42:07,775 Ele até sabia sobre o filmes que eles não poderiam fazer. 363 00:42:08,192 --> 00:42:12,655 Ele disse que essas idéias eram frequentemente melhor do que os filmes que fizeram. 364 00:42:19,787 --> 00:42:25,001 Ele me mostraria as fotos ele estava assistindo. 365 00:42:26,377 --> 00:42:27,712 Ele era como uma criança. 366 00:42:28,546 --> 00:42:30,048 Eu me lembro de algo ele uma vez me disse. 367 00:42:32,383 --> 00:42:37,388 "Os homens das cavernas não sabiam como falar, você sabe, 368 00:42:38,014 --> 00:42:39,974 mas eles fizeram desenhos. 369 00:42:41,642 --> 00:42:45,104 Ainda podemos vê-los hoje. 370 00:42:46,606 --> 00:42:51,569 Podemos ver como as coisas eram milhares de anos atrás." 371 00:42:52,361 --> 00:42:54,155 - Inspetor. - Sim? 372 00:42:54,405 --> 00:42:56,824 Isto parece um diário. 373 00:43:09,545 --> 00:43:16,928 “Os melhores filmes de hoje, em vez de espelharem mundo, parecem querer infiltrar-se nele. 374 00:43:17,637 --> 00:43:22,308 Eles vão em busca do que há de mais essencial e aspectos mais íntimos, indo além da realidade. 375 00:43:23,309 --> 00:43:26,896 Alguns filmes menores, por outro por outro lado, tendem a distorcer a realidade 376 00:43:27,313 --> 00:43:31,776 e criar um mundo imaginário que, para muitos, substitui o verdadeiro." 377 00:43:34,195 --> 00:43:37,698 - Ele escreveu essas coisas? - À noite, durante horas. 378 00:43:39,325 --> 00:43:42,620 Ele me pagou extra por tudo a eletricidade que ele usou. 379 00:43:44,080 --> 00:43:45,206 Ele era um verdadeiro cavalheiro. 380 00:43:46,916 --> 00:43:49,502 Ele estava mal-humorado? Fez ele tem algum inimigo? 381 00:43:50,169 --> 00:43:51,921 - Ex-colegas, talvez? - Ele? 382 00:43:52,421 --> 00:43:53,631 Nem amigos nem inimigos. 383 00:43:56,425 --> 00:44:00,596 Uma manhã, eu o encontrei parado na frente deste espelho, olhando para si mesmo. 384 00:44:02,515 --> 00:44:03,724 Você sabe o que ele me contou? 385 00:44:05,393 --> 00:44:07,103 Ele era um pouco excêntrico, veja bem. 386 00:44:08,771 --> 00:44:09,856 Ele me disse, 387 00:44:12,275 --> 00:44:14,610 "Esta é a minha imagem, querida senhora. 388 00:44:16,779 --> 00:44:20,992 Isso me faz sentir desconfortável, mesmo se eu vi isso desde que nasci. 389 00:44:23,703 --> 00:44:25,329 Se eu me conheço um pouco, 390 00:44:26,205 --> 00:44:29,125 é porque eu me olho o espelho todos os dias." 391 00:44:34,922 --> 00:44:36,257 Isso é exatamente o que ele disse. 392 00:44:41,012 --> 00:44:42,263 - Pobre homem! - Pobre sujeito! 393 00:44:42,471 --> 00:44:43,472 Quieto! 394 00:44:47,977 --> 00:44:50,354 Abram caminho, estou tentando para fazer meu trabalho aqui. 395 00:44:59,030 --> 00:45:00,239 Você tem parentes lá? 396 00:45:00,406 --> 00:45:03,534 Meu pai e meu filho, mas eles não me deixa falar com eles. 397 00:45:03,701 --> 00:45:05,077 MORTUÁRIO DA POLÍCIA 398 00:45:19,759 --> 00:45:22,929 - Deve ter sobrado alguma coisa para comer! - Reclame com o inspetor. 399 00:45:23,721 --> 00:45:24,972 Ele está cavando sua própria cova. 400 00:45:27,767 --> 00:45:30,311 Meu advogado vai reclamar para os superiores! 401 00:45:34,357 --> 00:45:36,525 Você tem que beber algo depois daquele susto. 402 00:45:39,320 --> 00:45:41,864 - Você também estava com medo. - Você mais do que eu. 403 00:45:42,907 --> 00:45:44,075 Isso não muda os fatos. 404 00:46:03,803 --> 00:46:06,639 Algumas equipes de TV estão por aí. Teremos que dizer alguma coisa. 405 00:46:06,973 --> 00:46:09,600 O comissário-chefe poderia realizar uma bela conferência de imprensa. 406 00:46:09,892 --> 00:46:11,269 E ele adora fazê-los. 407 00:46:11,894 --> 00:46:19,318 Só se houver algo dizer, meu amigo. 408 00:46:20,403 --> 00:46:23,406 Eu acho que será o é a vez do deputado, a menos que você... 409 00:46:23,572 --> 00:46:25,449 O quê? Eu enfrentando tudo essas câmeras? 410 00:46:25,950 --> 00:46:27,910 Eu começaria, bem, a entrar em pânico. 411 00:46:28,411 --> 00:46:29,495 Eu não agiria naturalmente. 412 00:46:31,080 --> 00:46:32,164 Deixa para lá. 413 00:46:34,166 --> 00:46:36,294 Enquanto isso, pegue pronto para o teste. 414 00:46:41,132 --> 00:46:43,551 - Eles estão saindo! - Vejo o vice-comissário-chefe! 415 00:46:51,600 --> 00:46:56,147 Calma, pessoal. Eu responderei suas perguntas. 416 00:46:57,106 --> 00:46:59,817 Acalme-se, eu disse. Pare de gritar, por favor. 417 00:47:00,818 --> 00:47:02,695 Vocês, repórteres, são sempre o mesmo. 418 00:47:03,321 --> 00:47:05,906 Acalmar. Só há uma coisa Posso te contar neste momento. 419 00:47:06,240 --> 00:47:09,076 Não é um caso simples, mas estamos tenho certeza de que vamos decifrá-lo em breve. 420 00:47:09,785 --> 00:47:10,953 O que você quer dizer com em breve? 421 00:47:11,537 --> 00:47:14,999 - Um tempo razoavelmente curto. - Você tem alguma pista? 422 00:47:15,374 --> 00:47:19,462 Estamos fazendo uma reconstituição do crime, que poderia revelar detalhes cruciais. 423 00:47:19,837 --> 00:47:22,173 - Então você vai projetar o filme de novo? - Talvez. 424 00:47:22,256 --> 00:47:24,759 E as crianças lá dentro? 425 00:47:27,845 --> 00:47:30,556 E os idosos? 426 00:47:31,265 --> 00:47:32,850 Estamos filmando ao vivo, senhor. 427 00:47:33,517 --> 00:47:36,228 Quaisquer declarações que você gostaria fazer para nossa rede? 428 00:47:36,312 --> 00:47:38,314 Eu quero que todos ouçam para o que estou prestes a dizer. 429 00:47:40,149 --> 00:47:41,776 - A vítima era casada? - Não. 430 00:47:44,403 --> 00:47:46,155 Ele tinha algum parente? 431 00:47:49,825 --> 00:47:52,036 Responda minha pergunta sobre exibindo o filme novamente. 432 00:47:52,661 --> 00:47:56,040 O público e a equipe repetirão suas ações antes e depois do crime, 433 00:47:56,332 --> 00:47:58,834 por mais insignificante que seja. 434 00:47:59,001 --> 00:48:00,878 As crianças serão mandadas para casa? 435 00:48:01,128 --> 00:48:05,925 Absolutamente não. As crianças são formidáveis testemunhas e podem ser muito perspicazes. 436 00:48:08,928 --> 00:48:10,346 Encontrou alguma pista, senhor? 437 00:48:10,596 --> 00:48:13,724 Temos evidências sólidas, mas obviamente não pode revelar isso à imprensa. 438 00:48:14,392 --> 00:48:17,019 Isso é o suficiente por agora, eu tenho que voltar ao trabalho. 439 00:48:17,269 --> 00:48:18,646 Obrigado. 440 00:48:26,612 --> 00:48:28,823 Que chatice. Vergonha tudo isso tinha que acontecer esta noite. 441 00:48:29,782 --> 00:48:32,076 O barman me deu o endereço de um restaurante. 442 00:48:32,576 --> 00:48:35,579 - Eu ia te levar lá. - Estou acostumado com suas mudanças repentinas de planos. 443 00:48:35,621 --> 00:48:37,373 Eu estou indo para casa, Já estou farto disso. 444 00:48:37,665 --> 00:48:39,667 Vamos, apenas fique um pouco mais. 445 00:48:40,334 --> 00:48:42,253 Tenho certeza que eles vão vamos embora logo. 446 00:48:42,670 --> 00:48:44,088 Ei, cara do ingresso. 447 00:48:45,464 --> 00:48:50,553 Pare de perder tempo e procure um voluntarie-se para sentar-se no lugar da vítima. 448 00:48:50,886 --> 00:48:55,599 - Eu farei isso. Sua busca acabou. - Apresse-se então. Mova-se! 449 00:48:56,642 --> 00:48:57,726 Mova-se! 450 00:49:00,855 --> 00:49:03,774 Você ouviu isso? Conte tudo os jornalistas lá fora! 451 00:49:04,024 --> 00:49:06,527 - Você é um fanfarrão! - E dê a eles uma foto minha. 452 00:49:08,362 --> 00:49:09,697 Seu fanfarrão! 453 00:49:12,032 --> 00:49:14,493 Aquele comigo vestindo natação calção e fumando cachimbo! 454 00:49:18,998 --> 00:49:21,250 Vamos, senhora. Você também, por favor. 455 00:49:24,378 --> 00:49:26,338 Oh cara, aqui vamos nós de novo. 456 00:49:27,173 --> 00:49:28,174 Você também, senhora. 457 00:49:28,507 --> 00:49:30,801 Vá para o seu lugar e pare de reclamar! 458 00:49:32,636 --> 00:49:36,015 O menino ficará traumatizado com tudo isso. Vou fazer uma reclamação formal. 459 00:49:36,390 --> 00:49:38,684 Bom, faça uma reclamação. No enquanto isso, vá para o seu lugar. 460 00:49:39,143 --> 00:49:40,144 Vamos, apresse-se. 461 00:49:41,020 --> 00:49:42,021 Você também, por favor. 462 00:49:43,689 --> 00:49:45,191 Entre na fila e vão para seus lugares. 463 00:49:45,733 --> 00:49:46,942 Pare de mandar em nós! 464 00:49:47,276 --> 00:49:48,611 Vá para o seu lugar, senhorita. 465 00:49:50,863 --> 00:49:54,074 Certifique-se de levar o mesmos assentos que você tinha antes. 466 00:49:56,327 --> 00:49:57,328 Mesmos assentos. 467 00:50:12,009 --> 00:50:13,677 - Todos prontos? - Preparar! 468 00:50:17,264 --> 00:50:19,850 - Aí estamos. Depois de você. - Não, querido. Você primeiro. 469 00:50:20,100 --> 00:50:21,185 Vá, vá. 470 00:50:22,102 --> 00:50:24,897 O assassino já está em casa assistindo TV! Isso é certo! 471 00:50:25,314 --> 00:50:28,734 Ele vai dar boas risadas quando encontrar descubra a que você está nos submetendo! 472 00:50:29,109 --> 00:50:30,611 Sente-se e fique quieto! 473 00:50:30,778 --> 00:50:33,280 É meu direito constitucional falar o quanto eu quiser! 474 00:50:33,447 --> 00:50:36,450 Neste momento o seu único direito é sentar e se comportar! 475 00:50:36,784 --> 00:50:39,078 Tirania! Você é abusando do seu poder! 476 00:50:39,370 --> 00:50:40,371 Cale-se! 477 00:50:41,455 --> 00:50:46,126 - Vá ao banheiro, senhor. - Mas fui mais tarde. 478 00:50:46,418 --> 00:50:48,420 - Quando as luzes se apagaram, veja. - Apenas vá. 479 00:51:04,687 --> 00:51:06,313 - Diga-lhe para ir para o seu lugar. - Sim, senhor. 480 00:51:08,607 --> 00:51:09,733 Vá para o seu lugar. 481 00:51:14,530 --> 00:51:18,033 Você não vai escapar dessa! Essas coisas nunca acontecem no exterior! 482 00:51:19,618 --> 00:51:23,289 Vamos nos comportar por enquanto, mas vamos mostre a eles quando eles nos deixarem ir. 483 00:51:23,914 --> 00:51:27,668 Inspetor, aquela senhora está no lugar errado. 484 00:51:28,002 --> 00:51:30,254 - Ela estava duas fileiras atrás. - Obrigado. 485 00:51:38,846 --> 00:51:40,139 - Podemos começar. - Vamos rolar. 486 00:51:44,226 --> 00:51:46,812 Seja bom agora. eu vou te levar casa depois que o filme acabar. 487 00:51:49,815 --> 00:51:51,400 Entendo, tudo bem. Comece o filme! 488 00:52:09,376 --> 00:52:10,377 Ei. 489 00:53:48,809 --> 00:53:51,186 - E então eu me inclinei ali. - Continuar. 490 00:53:59,319 --> 00:54:00,571 Estou fazendo certo? 491 00:55:02,674 --> 00:55:04,009 Ei, é a sua vez! 492 00:55:12,267 --> 00:55:14,812 - Olha como ele está alegre. - Vamos ver o que acontece. 493 00:55:17,981 --> 00:55:18,982 Estou pronto. 494 00:55:32,955 --> 00:55:34,164 Obrigado. 495 00:55:37,251 --> 00:55:38,252 Idiotas! 496 00:55:39,127 --> 00:55:40,546 Uma nação de idiotas! 497 00:55:49,304 --> 00:55:52,683 Eu estive esperando anos para este momento. 498 00:56:40,022 --> 00:56:41,023 Mas ele não... 499 00:56:41,440 --> 00:56:43,066 Mas ele não veio assim antes! 500 00:57:11,261 --> 00:57:14,806 - Temos que sair daqui! - Alguém nos ajude! 501 00:57:16,475 --> 00:57:19,978 - Deixe-me sair daqui! - Calma, pessoal! 502 00:57:24,358 --> 00:57:29,279 Eu quero ir para casa! Nós temos que conseguir fora daqui! Eles vão matar todos nós! 503 00:57:51,635 --> 00:57:54,429 - Você ouviu isso? - O que está acontecendo aí? 504 00:57:55,514 --> 00:57:57,557 Frederico! Frederico! 505 00:57:58,266 --> 00:57:59,601 Frederico! Deixe-me entrar! 506 00:58:01,353 --> 00:58:02,437 Acalme-se, senhorita. 507 00:58:04,064 --> 00:58:05,607 Deixe-me entrar! Eu devo entrar! 508 00:58:06,233 --> 00:58:07,484 Deixe-nos passar. Afaste-se. 509 00:58:08,068 --> 00:58:09,778 Algo aconteceu com ele! 510 00:58:11,238 --> 00:58:12,447 Parar! Parar! 511 00:58:12,990 --> 00:58:15,242 - Quem é você, senhora? - Uma foto, senhorita! 512 00:58:16,243 --> 00:58:18,370 Não é fácil mantê-los calma, Comissário Chefe. 513 00:58:19,871 --> 00:58:23,667 Estamos fazendo o nosso melhor. Sim, a imprensa está lívido; eles querem uma atualização. 514 00:58:24,835 --> 00:58:25,877 Venha de novo? 515 00:58:27,379 --> 00:58:29,172 Os idosos, os soldados, e as crianças? 516 00:58:31,633 --> 00:58:33,010 Muito bem, Comissário Chefe. 517 00:58:35,095 --> 00:58:36,096 Vamos. 518 00:58:36,221 --> 00:58:37,889 Isso é uma loucura! Loucura! 519 00:58:38,557 --> 00:58:41,268 Acalme-se, acalme-se! Fique quieto! 520 00:58:42,019 --> 00:58:43,937 Acalme-se e fique quieto, eu disse! 521 00:58:44,354 --> 00:58:47,482 Envie os idosos, os soldados e os crianças em casa, todos os outros devem ficar. 522 00:58:47,941 --> 00:58:50,193 - Ninguém mais está autorizado a sair. - Isso é absurdo! 523 00:58:50,444 --> 00:58:52,779 - Você não pode nos manter aqui para sempre! - Deixe-o passar. 524 00:58:52,946 --> 00:58:54,573 - Tive um encontro importante! - Desculpe, senhora. 525 00:58:54,781 --> 00:58:56,575 - Estou fazendo uma reclamação formal! - Yeah, yeah. 526 00:58:57,492 --> 00:59:01,705 Eu entendo que ele era um colega, mas você deve se controlar, por favor. 527 00:59:01,830 --> 00:59:04,207 - Escute, inspetor! - Não, você ouve. 528 00:59:04,541 --> 00:59:06,585 Deixe-me em paz ou eu irei você está amarrado a um assento. 529 00:59:06,793 --> 00:59:09,171 Quero entender o que está acontecendo! Eu exijo saber! 530 00:59:09,337 --> 00:59:10,881 - Faça o que eu disse! - Eu exijo! 531 00:59:11,048 --> 00:59:13,842 - Deixe-me sair, por favor! - Por favor, não insista. 532 00:59:14,676 --> 00:59:18,889 Não se preocupe, tudo vai ficar bem. 533 00:59:19,306 --> 00:59:22,684 Você pode me ligar no tribunal a qualquer hora tempo se houver algum desenvolvimento. 534 00:59:22,934 --> 00:59:23,977 Tudo bem. 535 00:59:24,770 --> 00:59:28,940 - Você está realmente enviando o antigo pessoal em casa? -Sim, senhora, pode ir. 536 00:59:29,232 --> 00:59:30,525 Você ouviu isso? Vamos. 537 00:59:30,859 --> 00:59:33,737 Sem chance. eu tenho o direito de ficar aqui. 538 00:59:33,945 --> 00:59:37,074 Paguei minha passagem e quero ver o filme inteiro. 539 00:59:37,574 --> 00:59:39,951 - Você não se sente um pouco cansada, senhora? - Cansado? Meu? 540 00:59:40,243 --> 00:59:42,537 Nunca estive tão animado. 541 00:59:43,163 --> 00:59:49,503 Você deve convencê-la a sair, Inspetor. Eu tenho que levá-la para casa. 542 00:59:50,253 --> 00:59:52,631 Você terá que ficar aqui de qualquer maneira, senhorita. 543 00:59:57,010 --> 00:59:58,095 Cristalino, hein? 544 01:00:08,688 --> 01:00:12,776 Por que ele? Por que alguém não poderia mais sentar naquela cadeira amaldiçoada? 545 01:00:18,615 --> 01:00:20,742 Seu pai morreu trabalhando em trens. 546 01:00:23,161 --> 01:00:25,330 A primeira e segunda vítimas se conheciam bem. 547 01:00:27,582 --> 01:00:30,210 No entanto, eles tinham apenas um coisa em comum: 548 01:00:31,086 --> 01:00:32,671 o assento em que morreram. 549 01:00:33,380 --> 01:00:35,257 Parece um jogo interpretado por um maníaco. 550 01:00:35,549 --> 01:00:39,469 Um maníaco com o dom da invisibilidade, então. Nenhum de nós viu ninguém. 551 01:00:40,303 --> 01:00:44,349 Com os idosos, os soldados e os crianças se foram, restam 46 pessoas. 552 01:00:44,724 --> 01:00:45,809 Entre. 553 01:00:45,851 --> 01:00:48,228 Dois membros da audiência gostaria de ver você. 554 01:00:49,062 --> 01:00:50,981 - Deixe-os entrar. - Entre. 555 01:00:55,110 --> 01:00:56,111 Bom dia. 556 01:00:57,529 --> 01:00:58,572 Bom dia. 557 01:01:03,034 --> 01:01:04,161 Sente-se, por favor. 558 01:01:08,248 --> 01:01:10,584 Vejo que você precisa saber um ao outro, isso é bom. 559 01:01:10,876 --> 01:01:12,961 Poupe-nos da ironia. Você nos colocou em sérios apuros. 560 01:01:15,463 --> 01:01:18,508 Nós decidimos mudar nossas declarações anteriores. 561 01:01:19,092 --> 01:01:21,178 - Tudo bem. - Muito pelo contrário, na verdade. 562 01:01:21,678 --> 01:01:26,600 Eu e a senhora somos casados, mas não um para o outro, infelizmente. 563 01:01:27,392 --> 01:01:28,476 Eu entendo. 564 01:01:29,686 --> 01:01:36,943 Essa é a única razão pela qual mentimos em nossas declarações. 565 01:01:39,571 --> 01:01:41,990 Queríamos esconder um detalhe bastante privado, 566 01:01:42,407 --> 01:01:44,284 que não tem nada a ver com os dois assassinatos. 567 01:01:45,577 --> 01:01:47,245 Há uma multidão de jornalistas por aí, 568 01:01:48,121 --> 01:01:51,041 e o marido da senhora é um indivíduo proeminente. 569 01:01:51,625 --> 01:01:55,795 Se o garoto da lanchonete mudasse sua versão, estou disposto a me desculpar. 570 01:01:57,047 --> 01:01:58,924 Posso fazer com que valha a pena. 571 01:01:59,174 --> 01:02:03,220 Ela já disse ao marido que encontrou-se perto do teatro, 572 01:02:03,511 --> 01:02:07,682 quando ela foi repentinamente empurrada para dentro pela polícia no caos. 573 01:02:08,433 --> 01:02:11,019 Mas se meu nome fosse ligado ao dela, bem... 574 01:02:11,645 --> 01:02:16,650 Peço-lhe, Senhor Comissário, que foi o primeira vez! Eu não queria que isso acontecesse! 575 01:02:16,983 --> 01:02:18,068 Gabriella! 576 01:02:18,235 --> 01:02:21,529 Eu te disse que não queria ir os filmes! Eu não fiz isso! Eu não fiz isso! 577 01:02:21,696 --> 01:02:24,574 -Gabriella, calma! - Não me toque, é tudo culpa sua! 578 01:02:25,116 --> 01:02:27,744 - Você não existe mais para mim! - Tire-os desta sala. 579 01:02:35,001 --> 01:02:36,002 Com licença. 580 01:02:41,716 --> 01:02:43,093 - Você tomou café da manhã? - Não, eu... 581 01:02:43,260 --> 01:02:44,302 1º de maio? 582 01:02:44,761 --> 01:02:49,307 Perdoem-me, senhores, mas estou segurando meu último cigarro. 583 01:02:49,557 --> 01:02:52,269 - Teremos mais entregues. - Bom. 584 01:02:53,228 --> 01:02:56,314 Antes de acender meu primeiro cigarro matinal, eu normalmente... 585 01:02:56,523 --> 01:02:58,024 Tome um café. eu faça exatamente o mesmo. 586 01:02:58,483 --> 01:03:00,443 Seja paciente e você entenda isso também. 587 01:03:01,027 --> 01:03:02,529 Obrigado. Obrigado. 588 01:03:04,531 --> 01:03:07,534 Estou começando a me sentir em casa. Obrigado. 589 01:03:16,668 --> 01:03:17,711 Frederico. 590 01:03:18,753 --> 01:03:19,754 Frederico. 591 01:03:23,049 --> 01:03:25,260 - Estão retirando o corpo. - Vejo uma maca. 592 01:03:25,510 --> 01:03:26,678 Pronto com suas câmeras. 593 01:03:27,304 --> 01:03:28,305 Ei, olhe! 594 01:03:32,100 --> 01:03:34,936 -Federico. Frederico. - Com licença, senhorita. 595 01:03:35,186 --> 01:03:39,983 - Há quanto tempo vocês estavam juntos? - Você sabe de alguma coisa, senhorita? 596 01:03:40,275 --> 01:03:43,278 - Vocês dois moravam na região? - É verdade que você está grávida? 597 01:03:43,528 --> 01:03:46,239 Quando você ia se casar? Quantos anos você tem? 598 01:03:49,534 --> 01:03:51,911 - Você vem comigo? - Não. 599 01:03:53,163 --> 01:03:54,497 Estúpido. 600 01:03:59,502 --> 01:04:04,007 - Você o conhecia bem? - Trabalhamos juntos por oito anos. 601 01:04:22,317 --> 01:04:24,319 Posso pegar algo para você? 602 01:04:25,695 --> 01:04:27,906 - Sim, por favor. Um pouco de água. - Tudo bem. 603 01:04:28,990 --> 01:04:31,868 - Longos dias, de fato. - Você pode dizer isso de novo. 604 01:04:32,243 --> 01:04:34,412 Ouvi dizer que eles vão mande-nos para casa esta noite. 605 01:04:34,746 --> 01:04:37,457 Espero que sim. Eu não posso aguenta mais isso. 606 01:04:37,582 --> 01:04:39,876 - Sim, e tenho exame em dez dias. - Mesmo. 607 01:04:40,251 --> 01:04:43,630 Eu reprovei em duas matérias, mas morando em seguida para este teatro é uma tentação muito grande. 608 01:04:59,437 --> 01:05:01,064 Temos que tentar. 609 01:05:05,235 --> 01:05:06,736 - Essa noite. - Essa noite? 610 01:05:07,070 --> 01:05:08,154 Fique quieto agora. 611 01:05:22,877 --> 01:05:24,087 Esta noite, quando escurecer. 612 01:05:34,264 --> 01:05:37,350 - Gostaria de falar com seus superiores. - Espere aí. 613 01:05:38,518 --> 01:05:42,355 Sim, senhor, garanto-lhe que fizemos o melhor que pudemos. 614 01:05:43,731 --> 01:05:45,608 Não, essa foi uma trilha falsa. 615 01:05:47,360 --> 01:05:50,321 Sim, mas não coletamos qualquer nova evidência. 616 01:05:51,156 --> 01:05:52,449 Você pode acreditar em mim, é verdade. 617 01:05:53,408 --> 01:05:55,785 Claro, você será capaz de verifique isso pessoalmente. 618 01:05:56,327 --> 01:05:57,328 Entre. 619 01:06:01,207 --> 01:06:03,710 Sim, Comissário Chefe. Certamente, Comissário Chefe. 620 01:06:04,461 --> 01:06:05,503 Como você comanda. 621 01:06:07,714 --> 01:06:09,841 O Comissário Chefe quer nós para mantê-lo atualizado. 622 01:06:12,927 --> 01:06:16,347 - Esse homem é o famoso sociólogo? - Famoso? Bem... 623 01:06:18,308 --> 01:06:21,019 Eu acho que você está aqui para mudar sua declaração também. 624 01:06:22,312 --> 01:06:27,358 - Por que? Não, eu só quero cooperar. - Antes tarde do que nunca. 625 01:06:31,321 --> 01:06:34,991 Pensei muito sobre isso e decidi compartilhar minha teoria com você. 626 01:06:35,241 --> 01:06:36,784 - Você tem uma teoria? - Água. 627 01:06:38,328 --> 01:06:42,207 Durante sua reconstituição... espero Estou usando o termo certo para isso, 628 01:06:42,790 --> 01:06:45,043 e que eu achei bastante interessante como estudioso... 629 01:06:45,293 --> 01:06:47,295 Você poderia por favor ir direto ao ponto? 630 01:06:48,379 --> 01:06:54,969 Percebi que o tiro foi direcionado para o mesmo assento em que a primeira vítima se sentou. 631 01:06:55,261 --> 01:06:58,139 E você levou oito horas para fazer esta incrível descoberta? 632 01:06:59,599 --> 01:07:02,393 Desenvolvemos a mesma teoria? Meus parabéns. 633 01:07:03,353 --> 01:07:05,772 Então eu acho que podemos concordo em um ponto. 634 01:07:06,272 --> 01:07:12,195 O assassino, se podemos usar esse termo, atirou uma segunda vez contra o mesmo assento, 635 01:07:12,695 --> 01:07:15,490 em que ele pensou que encontrar a primeira vítima novamente, 636 01:07:15,949 --> 01:07:18,826 quem deve ter provocado ele de alguma forma. 637 01:07:19,410 --> 01:07:21,913 - Você está me seguindo? - Na verdade não, mas continue. 638 01:07:22,497 --> 01:07:25,041 Nossos mais profundos agradecimentos e se precisarmos de você novamente... 639 01:07:25,500 --> 01:07:29,003 Isso é apenas o começo minha teoria, verdade seja dita. 640 01:07:29,337 --> 01:07:31,130 É apenas o começo. Deixe-o terminar. 641 01:07:32,131 --> 01:07:33,174 Obrigado. 642 01:07:34,259 --> 01:07:40,223 Você deve saber que o primeiro a vítima agiu como um navio. 643 01:07:41,391 --> 01:07:44,018 Como um médium em uma sessão. 644 01:07:45,144 --> 01:07:47,438 Neste ponto, o contato já foi estabelecido. 645 01:07:48,565 --> 01:07:50,692 A provocação surtiu efeito. 646 01:07:52,277 --> 01:07:57,740 Portanto, se você está planejando para realizar novas reconstituições, 647 01:07:58,283 --> 01:08:02,203 o que acho bastante interessante, eu sugiro que você coloque um manequim naquele assento. 648 01:08:03,121 --> 01:08:05,331 Caso contrário, a única maneira sair deste teatro, 649 01:08:05,540 --> 01:08:10,253 e não estou falando de mim porque Eu ficaria feliz em ficar, estarei em um caixão. 650 01:08:13,423 --> 01:08:17,135 Eu acho que me fiz muito mais claro desta vez. 651 01:08:17,594 --> 01:08:19,012 Com certeza, eu admito. 652 01:08:20,096 --> 01:08:22,724 Mantenha-se disponível. Obrigado. 653 01:08:37,905 --> 01:08:39,407 Devo ligar para o hospital psiquiátrico? 654 01:08:39,824 --> 01:08:43,786 - Não, ele é um maluco inofensivo. - Mas fique de olho nele. 655 01:08:44,454 --> 01:08:48,666 Perdoem-me, senhores, mas eu esqueci algo mais importante. 656 01:08:49,375 --> 01:08:50,501 O buraco. 657 01:08:51,919 --> 01:08:56,007 - Existe um buraco na tela? - Sem buraco, não se preocupe. 658 01:08:56,841 --> 01:08:59,510 Você está positivo? Fez você verifica corretamente? 659 01:09:00,637 --> 01:09:03,056 eu poderia fazer isso sozinho com uma escada. 660 01:09:03,264 --> 01:09:05,016 Dê-lhe um. E o que mais ele quiser. 661 01:09:05,266 --> 01:09:06,267 Obrigado. 662 01:09:15,943 --> 01:09:18,196 A comida será distribuído às 12h30. 663 01:09:18,821 --> 01:09:20,740 O cardápio não é nada para escrever para casa, 664 01:09:21,741 --> 01:09:24,118 mas deixe-me saber se você gostaria como qualquer coisa em particular. 665 01:09:24,786 --> 01:09:27,288 Há um excelente restaurante próximo. 666 01:09:27,705 --> 01:09:31,417 OUTRA VÍTIMA "O caso é ainda envolta em medo e mistério." 667 01:09:35,963 --> 01:09:37,632 - Ei, o que ele está fazendo? - Olhe ali! 668 01:09:37,799 --> 01:09:39,050 - O que ele está fazendo? - Onde? 669 01:09:39,509 --> 01:09:40,843 No palco, é o professor. 670 01:09:41,010 --> 01:09:43,554 O buraco. Encontrei o buraco! 671 01:09:44,639 --> 01:09:46,391 - O buraco! - Ele encontrou o buraco! 672 01:09:46,557 --> 01:09:49,602 - O que ele disse? - Ele disse que encontrou o buraco! 673 01:09:50,311 --> 01:09:52,397 Eu encontrei! Eu encontrei! 674 01:09:53,064 --> 01:09:55,024 A tela ainda tem o marca deixada pelo tiro. 675 01:09:55,817 --> 01:09:57,735 Está arruinado! Consertar isso seria custa muito dinheiro. 676 01:09:57,902 --> 01:10:00,071 O Assassino disparou de cima aí, foi o que aconteceu! 677 01:10:00,405 --> 01:10:04,033 Absurdo! O palco estava cheio de policiais e nenhum deles viu o assassino! 678 01:10:04,158 --> 01:10:07,662 Porque eles não estavam olhando acima de suas cabeças, é por isso. 679 01:10:07,870 --> 01:10:11,249 O Assassino poderia ter facilmente escondido lá em cima. 680 01:10:11,416 --> 01:10:15,670 Claro, ele poderia ter usado uma escada como a nesta sala, mas estava cheia de policiais. 681 01:10:16,337 --> 01:10:18,423 Nosso homem não precisava de uma escada. 682 01:10:20,591 --> 01:10:24,345 Ouça, precisamos conversar. Você parece muito mais inteligente que seu colega. 683 01:10:31,102 --> 01:10:32,645 Você está brincando comigo?! 684 01:10:36,399 --> 01:10:39,777 - Talvez eles prendam o assassino! - Isso não é uma van da polícia! 685 01:10:44,282 --> 01:10:46,659 Eles usam veículos sem identificação para misture-se com os civis! 686 01:10:52,081 --> 01:10:54,959 Padre Sílvio! Padre Sílvio! Você tem que ver isso! 687 01:11:10,475 --> 01:11:12,810 - Um pouco de comida, finalmente! - Você olharia a velocidade da vovó?! 688 01:11:13,561 --> 01:11:14,562 Fique na fila. 689 01:11:15,271 --> 01:11:18,691 - Rapaz, eu realmente preciso de um pouco de comida! - Não amontoe. 690 01:11:20,193 --> 01:11:21,778 - Duas porções. - Pare de empurrar. 691 01:11:24,238 --> 01:11:25,990 Pessoas insistentes são TÃO irritante. 692 01:11:26,240 --> 01:11:27,533 - Obrigado. - Cheira bem! 693 01:11:28,242 --> 01:11:29,327 Uma refeição, finalmente! 694 01:11:34,081 --> 01:11:35,291 Duas cestas, por favor. 695 01:11:35,541 --> 01:11:37,251 Padre Silvio, aquele cara levou dois! 696 01:11:37,418 --> 01:11:38,419 Obrigado. 697 01:11:42,757 --> 01:11:44,675 - Vamos comer lá dentro? - Não, vou ficar aqui. 698 01:11:44,926 --> 01:11:47,845 - Voltem para seus jogos, crianças. - Encham-se de macarrão, seus assassinos! 699 01:11:48,137 --> 01:11:53,267 Assassinos! Assassinos! Assassinos! 700 01:11:56,103 --> 01:11:58,564 Deixe-me sair daqui! Deixe-me sair! 701 01:11:58,940 --> 01:12:02,109 Deixe-me sair! eu quero para sair daqui! 702 01:12:02,652 --> 01:12:03,861 Deixe-me sair daqui! 703 01:12:04,153 --> 01:12:06,531 Eu quero sair daqui! Deixe-me sair! 704 01:12:06,906 --> 01:12:09,742 - Os nervos desse cara estão à flor da pele. - Para onde o estão levando? 705 01:12:13,579 --> 01:12:15,331 O diretor é apenas um diretor. 706 01:12:16,541 --> 01:12:18,292 Os dois amantes são apenas dois amantes. 707 01:12:19,877 --> 01:12:22,380 O cara do banheiro é apenas, bem, você sabe. 708 01:12:23,381 --> 01:12:25,299 Todos eles têm algo a esconder, 709 01:12:25,842 --> 01:12:27,844 mas não são dois mortos corpos em sua consciência. 710 01:12:27,969 --> 01:12:29,762 - E assim? - Então, bem... 711 01:12:30,137 --> 01:12:33,558 Eles eram todos suspeitos depois do primeiro assassinato, e agora nenhum deles é. 712 01:12:33,850 --> 01:12:35,935 - E agora as novidades. - Você quer mandá-los para casa? 713 01:12:36,227 --> 01:12:38,396 O que mais podemos fazer? Mantê-los em quarentena? 714 01:12:40,189 --> 01:12:43,150 Não estou com vontade de tomar tal decisão. Não agora, pelo menos. 715 01:12:43,359 --> 01:12:45,611 - O Comissário Chefe. - Santa Mônica, Califórnia. 716 01:12:45,903 --> 01:12:49,031 - Milhares de pessoas estão... - Estou incomodando você? 717 01:12:49,156 --> 01:12:51,617 Senhores, acabei de ter uma telefonema com o ministro. 718 01:12:51,993 --> 01:12:56,455 Você perderia o apetite se eu te contasse o que ele pensa do que você está fazendo aqui. 719 01:12:57,373 --> 01:12:59,834 Este é o Coronel Luciferi de o Ministério da Defesa. 720 01:13:00,543 --> 01:13:02,128 Eu estava esperando por um especialista forense. 721 01:13:02,295 --> 01:13:05,256 Ainda estamos esperando os resultados da autópsia. 722 01:13:05,715 --> 01:13:08,467 Você espera que o relatório diga ele morreu de ataque cardíaco? 723 01:13:09,385 --> 01:13:11,888 - Se soubéssemos os resultados... - Desligue isso. 724 01:13:12,430 --> 01:13:17,977 O especialista poderia pelo menos ter o balas analisadas, Comissário Chefe. 725 01:13:18,352 --> 01:13:19,437 Já foi feito. 726 01:13:21,480 --> 01:13:24,066 Mas nossos especialistas em balística não conseguiram descobrir qualquer coisa com eles. 727 01:13:24,775 --> 01:13:26,861 É evidente que eles estão balas de fabricação estrangeira. 728 01:13:27,153 --> 01:13:30,072 Concluo que não eram feito num país da OTAN. 729 01:13:30,281 --> 01:13:31,574 O que você acha que eles poderiam ser? 730 01:13:31,699 --> 01:13:33,743 É por isso que o Ministério da Defesa entrou em cena. 731 01:13:34,285 --> 01:13:35,745 Não atormente você mesmo, inspetor. 732 01:13:35,953 --> 01:13:39,916 A partir deste momento, estou assumindo o investigação com a ajuda do coronel. 733 01:13:40,416 --> 01:13:43,586 Você pode me dizer alguma coisa sobre filiações políticas das vítimas? 734 01:13:44,378 --> 01:13:45,755 Bem, eu... 735 01:13:47,673 --> 01:13:49,550 Eu também gostaria de um grupo extremista, 736 01:13:49,926 --> 01:13:53,054 idealmente do espaço sideral, para receber o crédito pelos assassinatos. 737 01:13:53,179 --> 01:13:55,431 - Poupe-me de suas piadas. - Perca o pensamento. 738 01:13:56,098 --> 01:13:59,268 No entanto, o jovem estava apenas membro de um sindicato. 739 01:13:59,769 --> 01:14:02,146 O velho cavalheiro não estava envolvido na política. 740 01:14:02,396 --> 01:14:06,943 O velho trabalhava no Ministério da A propósito, defesa há trinta anos. 741 01:14:07,443 --> 01:14:10,988 Eu sabia, mas ele era contador. Ele não lidou com mísseis. 742 01:14:11,572 --> 01:14:14,659 E ele só tinha uma paixão: filmes, televisão e fotografia. 743 01:14:14,909 --> 01:14:17,912 - Então? - Bem, nada. 744 01:14:19,330 --> 01:14:22,917 - Tem esse homem, um sociólogo... - Um lunático total. 745 01:14:23,209 --> 01:14:24,752 - Segundo ele... - Agora não. 746 01:14:24,961 --> 01:14:27,421 Termine a sua refeição e guarde de olho nos suspeitos. 747 01:14:29,590 --> 01:14:32,760 Você estava certo, Comissário Chefe, Perdi o apetite. 748 01:14:38,683 --> 01:14:41,185 Há um comitê aqui que deseja ser recebido. 749 01:14:41,560 --> 01:14:43,938 - Eles estão esperando há um tempo. - O que isso significa? 750 01:14:44,063 --> 01:14:45,189 - Não faço ideia. - Divirta-se. 751 01:14:46,857 --> 01:14:50,403 A nossa assembleia geral, que inclui a equipe deste teatro, 752 01:14:51,696 --> 01:14:54,240 elegeu formalmente o atual comissão para representá-los. 753 01:14:55,574 --> 01:15:01,789 Para melhor coordenar as coisas, apresentamos você com esta lista de necessidades. 754 01:15:03,207 --> 01:15:04,792 Eu vejo. Agora saia, por favor. 755 01:15:05,626 --> 01:15:08,504 Já se passaram mais de vinte e quatro horas. Eles estão ficando um pouco chateados. 756 01:15:20,683 --> 01:15:22,893 Sabonete elétrico barbeadores, desodorantes... 757 01:15:23,394 --> 01:15:25,563 - Você está brincando? - Parece que estamos brincando? 758 01:15:26,147 --> 01:15:27,690 Somos 46, senhor. 759 01:15:28,232 --> 01:15:33,446 Aceite nossos pedidos ou deixe-nos ligar nossos advogados. Então teremos 92 anos. 760 01:15:36,782 --> 01:15:40,119 Jornais, revistas, doze televisões. Por que você precisa de tantos? 761 01:15:40,703 --> 01:15:44,081 Duas estatais, quatro estrangeiras e seis canais locais. São doze. 762 01:15:44,832 --> 01:15:47,209 Desta forma podemos todos observe o que queremos, 763 01:15:47,543 --> 01:15:49,503 e passar o tempo em da melhor maneira possível. 764 01:15:52,006 --> 01:15:53,674 - Pedido concedido. - Obrigado. 765 01:16:00,765 --> 01:16:02,808 A comida saiu muito a ser desejado. 766 01:16:07,188 --> 01:16:09,774 O ciclone está atingindo o região norte de... 767 01:16:10,149 --> 01:16:12,693 - Olha essas ondas, tão poderosas. - A quantidade de dano é... 768 01:16:19,909 --> 01:16:25,122 A Cruz Vermelha mobilizou para ajudar os sobreviventes. 769 01:16:25,539 --> 01:16:33,464 Nosso concorrente desta noite terá a chance de ganhar um milhão de liras. 770 01:16:38,135 --> 01:16:44,433 - Uma mudança no movimento feminista. - Eu adoro o apresentador do quiz show! 771 01:16:44,850 --> 01:16:50,439 - Um apelo à ação para uma fase mais ativa. - Ei, o sinal está bom. 772 01:16:51,565 --> 01:16:53,734 E agora está ainda melhor, você não acha? 773 01:16:54,485 --> 01:17:02,243 O movimento feminista está perseguindo objetivos compensatórios e reparadores 774 01:17:02,910 --> 01:17:07,957 pelos erros e injustiças sofridas pelas mulheres. 775 01:17:08,332 --> 01:17:09,542 Eu não aguento mais. 776 01:17:10,376 --> 01:17:17,133 Alguns exigiram que certas palavras ser alterado de feminino para masculino. 777 01:17:17,758 --> 01:17:19,927 - Mulheres, hein? - Um deles é 'guerra'. 778 01:17:20,386 --> 01:17:22,263 A Juventus fez uma boa campanha em... 779 01:17:22,972 --> 01:17:27,476 Faça-me um favor e risque isso coceira na perna, por favor! 780 01:17:27,726 --> 01:17:29,228 É hora da segunda pergunta. 781 01:17:29,562 --> 01:17:35,651 - Eu amo Mike Bongiorno! - Quais destes jogadores marcaram... 782 01:17:36,152 --> 01:17:39,196 -João Carlos! - John Charles, essa é a resposta certa! 783 01:17:39,446 --> 01:17:45,369 - Bom trabalho! - Nossa próxima pergunta, para um prêmio de... 784 01:17:45,661 --> 01:17:49,039 A polícia foi alvo de numerosos ataques durante a manifestação de protesto, 785 01:17:49,290 --> 01:17:51,584 mas manteve o controle da situação. 786 01:17:51,709 --> 01:17:58,382 - Olhe para eles. - Os alunos tentaram táticas diferentes. 787 01:17:59,175 --> 01:18:00,593 Seu slogan e cantos eram... 788 01:18:00,718 --> 01:18:03,053 - Ei, tem desenhos naquela outra TV. - Você tem razão! 789 01:18:03,429 --> 01:18:07,349 - Vamos observá-los. - A polícia devolveu as pedras aos alunos. 790 01:18:25,910 --> 01:18:27,369 Nós fomos para o Escritório Romano de... 791 01:18:27,536 --> 01:18:30,581 - O que há nos outros canais? - Não sei, não estava prestando atenção. 792 01:18:31,040 --> 01:18:33,834 - Coisas de guerra. - Calma, eles estão falando de nós. 793 01:18:35,711 --> 01:18:40,382 Seu filme tem recebido muito atenção, tanto localmente como no exterior. 794 01:18:41,175 --> 01:18:43,636 Você está planejando para relançá-lo? 795 01:18:43,802 --> 01:18:47,389 Estou preparando um novo corte para cinemas de estreia. 796 01:18:47,806 --> 01:18:49,099 Todo mundo quer ver agora. 797 01:18:50,267 --> 01:18:54,688 Você tem uma opinião sobre o mórbido curiosidade em torno deste 'filme amaldiçoado'? 798 01:18:55,105 --> 01:18:57,358 Por que? Eu não matei aqueles pobres coitados. 799 01:18:57,816 --> 01:19:00,694 É uma imagem limpa, particularmente adequado para crianças pequenas. 800 01:19:01,237 --> 01:19:07,326 Além disso, aquela coisa de ‘filme amaldiçoado’ você disse que apenas me deu uma ideia. 801 01:19:08,202 --> 01:19:12,331 Por que não fazer um drama com uma ótima lançado para recontar ocorrências tão mórbidas? 802 01:19:12,790 --> 01:19:15,334 - Um filme de suspense, você quer dizer? - Claro. 803 01:19:15,960 --> 01:19:19,296 Um filme que vai ao encontro do público expectativas, ao estilo Hitchcock. 804 01:19:30,432 --> 01:19:31,850 - Ei. 805 01:19:34,687 --> 01:19:36,272 - O que você está fazendo? - Estudo. 806 01:19:36,689 --> 01:19:39,817 - Tentando aproveitar ao máximo isso situação. - Você se importa se sentarmos com você? 807 01:19:40,234 --> 01:19:42,736 - É tão chato lá fora. - Os outros estão todos assistindo TV. 808 01:19:43,112 --> 01:19:44,196 Feche a porta. 809 01:19:46,323 --> 01:19:47,491 Eu tenho uma surpresa. 810 01:19:51,745 --> 01:19:53,831 Café gelado. eu só compartilhe com amigos. 811 01:20:11,724 --> 01:20:14,184 - 1º de maio? - Não. Primeiro o menino, depois você. 812 01:20:19,898 --> 01:20:23,861 - Posso te dar meu lugar? - Não, vou esperar, obrigado. 813 01:20:24,737 --> 01:20:26,947 Certo. Nós temos tão muito tempo, afinal. 814 01:20:28,615 --> 01:20:29,616 Cigarro? 815 01:20:32,161 --> 01:20:33,203 Eu vejo. 816 01:20:42,880 --> 01:20:44,590 Você se sente melhor agora, minha querida menina? 817 01:20:45,090 --> 01:20:47,801 ainda estou um pouco chateado, para ser honesto. 818 01:20:48,427 --> 01:20:50,512 - É compreensível, pobre menina. - Calma, você! 819 01:20:51,055 --> 01:20:54,058 - Você não entenderia. - O que eu fiz de errado? 820 01:21:08,030 --> 01:21:09,073 Sua vez. 821 01:21:09,406 --> 01:21:10,949 Estamos quase terminando aqui. 822 01:21:13,452 --> 01:21:15,871 - Vou contar tudo. - Sobre o quê? 823 01:21:16,080 --> 01:21:17,998 Quem sabe? eu não sabe alguma coisa! 824 01:21:23,962 --> 01:21:25,005 Olá. 825 01:21:25,672 --> 01:21:27,716 - Oi. - Preciso falar com você. 826 01:21:28,550 --> 01:21:31,887 Mas eu sou apenas um pobre lunático, como você disse. 827 01:21:32,638 --> 01:21:35,224 O outro cara também disse isso. Você mudou de idéia? 828 01:21:35,766 --> 01:21:37,559 Estou sem ideias. 829 01:21:38,227 --> 01:21:40,813 Tanto que eu gostaria de ouvir a segunda parte da sua teoria. 830 01:21:41,271 --> 01:21:42,898 - Eu acredito nisso... - Chega! Suficiente! 831 01:21:43,482 --> 01:21:45,359 - Vamos, siga-me. - É um monte de mentiras! 832 01:21:45,859 --> 01:21:47,653 Vou colocar todos vocês atrás das grades! 833 01:21:50,280 --> 01:21:51,615 Estaremos mais relaxados aqui. 834 01:21:54,910 --> 01:21:55,994 O que você quer saber? 835 01:21:56,662 --> 01:22:00,582 Você estava me dizendo que o O assassino não precisava de uma escada. 836 01:22:02,709 --> 01:22:04,711 Por que você continua ligando ele um assassino? 837 01:22:09,842 --> 01:22:12,052 - Duas mil liras. - Aqui. 838 01:22:13,387 --> 01:22:14,388 Obrigado. 839 01:22:14,680 --> 01:22:16,223 - Adeus. - Tchau. 840 01:22:16,890 --> 01:22:18,767 - Tchau. - Ei, eu te devo mil liras. 841 01:22:18,934 --> 01:22:20,185 Ah, não se preocupe. 842 01:22:20,561 --> 01:22:25,441 E agora o noticiário da noite. 843 01:22:26,275 --> 01:22:27,943 Olha o que trouxemos para vocês. 844 01:22:28,652 --> 01:22:33,824 O Ministério do Interior emitiu um comunicado. 845 01:22:34,283 --> 01:22:36,201 Uma grande quantidade de evidências foi coletado... 846 01:22:36,368 --> 01:22:39,580 A notícia dizia que eles poderiam ser trancado lá por dez dias. 847 01:22:40,164 --> 01:22:41,582 Bem, se a TV dissesse isso... 848 01:22:41,874 --> 01:22:45,461 O comissário-chefe é cuidando pessoalmente do caso. 849 01:22:45,836 --> 01:22:48,922 Seu porta-voz disse que os resultados de 850 01:22:49,173 --> 01:22:52,384 o exame balístico poderia ajudar a resolver o mistério. 851 01:23:53,862 --> 01:23:57,199 Nossa reputação está em estaca, senhores! 852 01:23:57,741 --> 01:24:02,871 Até os jornais internacionais estão falando sobre esse incidente! 853 01:24:03,247 --> 01:24:07,376 A reputação do serviço secreto está em jogo, Coronel Luciferi! 854 01:25:13,859 --> 01:25:17,613 - Sua profissão? - Escreva "vários". 855 01:25:23,035 --> 01:25:24,661 Bom, bom. 856 01:25:26,079 --> 01:25:29,166 As pessoas no QG dizem que seu criminoso registro é bastante substancial. 857 01:25:30,417 --> 01:25:32,210 Satisfaça minha curiosidade, no entanto. 858 01:25:36,715 --> 01:25:38,175 Por que você veio para este teatro? 859 01:25:38,800 --> 01:25:39,843 Eu gosto de filmes de faroeste. 860 01:25:40,594 --> 01:25:42,721 Legal. Mas um de vocês saiu do prédio. 861 01:25:43,096 --> 01:25:44,806 Eu lhe disse, inspetor. Uma questão de mulheres. 862 01:25:46,391 --> 01:25:52,022 - Ouça, a verdade é... - Nos conhecemos aqui porque tínhamos que ver um amigo mais tarde. 863 01:25:52,189 --> 01:25:53,231 Quem? Diga-me o nome dele. 864 01:25:55,484 --> 01:25:57,778 Leve-os para baixo do palco e fique de olho neles. 865 01:25:58,904 --> 01:26:01,156 Traga-os de volta aqui se eles decidir derramar o feijão. 866 01:26:11,166 --> 01:26:12,793 Esses dois são traficantes de drogas. 867 01:26:14,836 --> 01:26:16,797 Eles não têm nada a ver com este caso. 868 01:26:18,256 --> 01:26:21,176 Escolha um lado. Você pode ser qualquer um um sociólogo ou um policial. 869 01:26:23,762 --> 01:26:25,847 - 1º de maio? - Claro que pode. 870 01:26:30,352 --> 01:26:32,312 - Quer um pouco? - Sim, sem açúcar. 871 01:26:33,480 --> 01:26:34,564 Como o meu. 872 01:26:38,360 --> 01:26:42,572 Admita, você ainda pensa Estou tocado na cabeça. 873 01:26:47,536 --> 01:26:53,667 Porém, não se conformando com a normalidade não significa necessariamente ser louco. 874 01:26:54,334 --> 01:26:55,377 Agora ouça. 875 01:26:56,962 --> 01:26:58,880 Dê-me alguma prova. Um única prova. 876 01:26:59,715 --> 01:27:00,924 Você mereceria uma medalha. 877 01:27:03,677 --> 01:27:07,889 Você já tem alguma prova: os dois cadáveres. 878 01:27:09,307 --> 01:27:10,851 A menos que estejamos esperando por um terço. 879 01:27:14,604 --> 01:27:16,064 Sabemos ainda menos do que antes. 880 01:27:16,815 --> 01:27:22,446 Acho que minha presença aqui é inútil. Tenham um bom dia, senhores. 881 01:27:29,786 --> 01:27:32,038 E aquele lunático? Se na verdade ele é um lunático... 882 01:27:32,205 --> 01:27:34,166 Pare com isso! eu não quero ouvir falar dele novamente. 883 01:27:35,709 --> 01:27:38,462 Acorde os outros. eu quero todo mundo em posição em meia hora. 884 01:27:38,962 --> 01:27:40,297 Outra reconstituição? 885 01:27:41,173 --> 01:27:44,092 Sim, e eu prometo a você que desta vez ninguém atirará por trás da tela. 886 01:27:45,218 --> 01:27:48,013 Vou colocar um pelotão inteiro naquele maldito palco! 887 01:27:48,346 --> 01:27:52,225 E o melhor atirador que temos subiu em uma escada. 888 01:27:52,893 --> 01:27:56,021 Qual é o sentido se o assassino não é disposto a correr mais riscos? 889 01:27:56,730 --> 01:28:00,150 Estamos fazendo isso para mostrar, de uma vez por todas tudo, que estamos lidando com um assassino. 890 01:28:00,525 --> 01:28:05,280 Um assassino humano! Sem mágica, não mistérios sobrenaturais, sem bruxaria! 891 01:28:06,490 --> 01:28:08,700 Caso contrário, vou começar agindo como um louco. 892 01:28:09,409 --> 01:28:10,410 E então? 893 01:28:11,912 --> 01:28:12,913 Então... 894 01:28:13,663 --> 01:28:14,790 Então veremos. 895 01:28:15,457 --> 01:28:17,918 Vamos começar tudo de novo, mas com uma abordagem mais fundamentada. 896 01:28:18,668 --> 01:28:20,962 É disso que todos nós precisamos agora, inclusive eu. 897 01:28:22,297 --> 01:28:23,590 Vou mandar trazer um manequim. 898 01:28:25,091 --> 01:28:26,551 Você simplesmente não entende, não é? 899 01:28:28,011 --> 01:28:29,930 Vou sentar naquela maldita cadeira! 900 01:28:35,477 --> 01:28:37,646 Isso é um desafio, caramba, e eu vou aceitar! 901 01:28:42,484 --> 01:28:50,492 Loucura total! Há um clima de total loucura aqui! 902 01:28:51,701 --> 01:28:54,204 Um manicômio, eu te digo! 903 01:28:54,746 --> 01:28:59,376 - Tudo que você pode fazer é falar e falar! - As pessoas sempre decepcionam! 904 01:28:59,668 --> 01:29:01,503 - Olha quem está falando! - Ah, é mesmo? 905 01:29:01,878 --> 01:29:08,009 - Pare com isso! - Até dissolvemos o comitê! 906 01:29:08,635 --> 01:29:10,095 Tome seus lugares habituais. 907 01:29:10,428 --> 01:29:14,850 Você tem sido uma dor em o pescoço por dias! 908 01:29:15,392 --> 01:29:16,893 Louco! Stark, delirantemente louco! 909 01:29:17,185 --> 01:29:19,771 - Não seja monótono. - Estou falando do Comissário Chefe. 910 01:29:19,813 --> 01:29:21,565 Esta é a cabeça Comissário falando. 911 01:29:22,691 --> 01:29:27,028 Ao contrário das reconstituições anteriores, você devem permanecer calmos em seus assentos. 912 01:29:27,654 --> 01:29:31,366 Você voltará para casa, para suas famílias e entes queridos após este teste final. 913 01:29:31,825 --> 01:29:35,287 Eu vou sentar pessoalmente naquele maldito assento! 914 01:29:35,537 --> 01:29:37,956 Repito, não se mova de seus assentos. 915 01:29:38,957 --> 01:29:41,918 Não repita as ações que você fez nas reconstituições anteriores. 916 01:29:43,211 --> 01:29:44,504 Obrigado pela sua cooperação. 917 01:29:49,843 --> 01:29:52,762 Cuidado com as lâmpadas de carbono. A tela estava muito escura da última vez. 918 01:29:53,805 --> 01:29:54,806 Ligue-o. 919 01:30:00,228 --> 01:30:03,773 Eu, junto com o inspetor e o sociólogo, imploro que... 920 01:30:03,857 --> 01:30:04,858 Saia da minha vista. 921 01:30:08,236 --> 01:30:09,571 Estou com medo. 922 01:30:09,988 --> 01:30:11,656 - Tudo pronto? - Sim, senhor. 923 01:30:20,707 --> 01:30:22,375 - Comece o filme. - Agora mesmo! 924 01:30:23,168 --> 01:30:24,252 Comece! 925 01:30:33,011 --> 01:30:34,095 Comece o filme. 926 01:30:43,563 --> 01:30:44,856 Você estava certo, o cara está bravo. 927 01:31:44,374 --> 01:31:46,793 Fora do caminho, estamos aqui para trabalhar! 928 01:31:47,210 --> 01:31:49,421 - Ei! - Para quem é a mensagem? 929 01:31:49,629 --> 01:31:52,757 - Somos repórteres! - Espere, deixe-me tirar uma foto! 930 01:31:56,970 --> 01:31:59,597 - Tenho o relatório de balística o Comissário Chefe. - Mais tarde. 931 01:31:59,764 --> 01:32:01,433 Disseram que era urgente. 932 01:32:05,353 --> 01:32:08,773 Espere aqui. Eu não posso me incomodar ele até o filme acabar. 933 01:33:20,386 --> 01:33:23,306 Eu estive esperando anos para este momento. 934 01:34:23,283 --> 01:34:24,534 Não, não! Olhar! 935 01:34:32,375 --> 01:34:34,169 Pare o filme! Pare com isso! 936 01:34:37,672 --> 01:34:38,798 Não está funcionando! 937 01:34:42,844 --> 01:34:43,845 Vá para o convés! 938 01:34:49,726 --> 01:34:51,060 As saídas de emergência! 939 01:35:03,615 --> 01:35:04,657 Correr! 940 01:35:09,287 --> 01:35:10,288 Ajuda! 941 01:35:27,555 --> 01:35:28,556 Ele está morto! 942 01:35:30,433 --> 01:35:31,476 Calma, pessoal! 943 01:35:51,037 --> 01:35:52,455 Parou sozinho. 944 01:36:00,672 --> 01:36:03,132 Deus, é impossível. 945 01:36:27,115 --> 01:36:29,742 Sim, senhor. Todos para fora, como você comanda. 946 01:36:31,160 --> 01:36:32,829 Sim, vou mandar apreender o filme. 947 01:36:36,833 --> 01:36:39,168 É urgente. O relatório de balística. 948 01:36:50,638 --> 01:36:53,099 É um absurdo. Isso não faz sentido. 949 01:36:53,641 --> 01:36:55,059 Ligue para o QG e me traga o laboratório. 950 01:37:00,231 --> 01:37:01,649 Deve ser um erro. 951 01:37:03,192 --> 01:37:04,402 Talvez uma confusão com um número. 952 01:37:09,032 --> 01:37:10,116 Aqui. 953 01:37:10,742 --> 01:37:13,369 Olá? Que diabos vocês escreveram? 954 01:37:14,871 --> 01:37:17,457 Não é nenhum erro, senhor. Acredite em mim. 955 01:37:17,957 --> 01:37:19,125 Sim, posso garantir isso. 956 01:37:19,375 --> 01:37:24,005 O datilógrafo copiou meu relatar palavra por palavra. 957 01:37:26,090 --> 01:37:28,009 Sim, palavra por palavra. 958 01:37:28,301 --> 01:37:34,891 Pare de falar bobagem! Um Colt 1863 revólver. Você escreveu "8" em vez de "9"! 959 01:37:35,266 --> 01:37:38,394 Eu escrevi "8" porque é o número certo, senhor. 960 01:37:39,312 --> 01:37:44,025 Os assassinatos foram cometidos com um revólver Colt 1863. 961 01:37:44,859 --> 01:37:50,239 Sim, 1-8-6-3. Verifique as balas se você não acredita em mim. 962 01:37:50,573 --> 01:37:53,659 Mas essas antiguidades foram usadas durante a Guerra Civil Americana! 963 01:37:53,951 --> 01:37:55,620 Isso mesmo, Comissário. 964 01:38:06,798 --> 01:38:09,133 Você sabe o que aquele lunático disse ao Comissário Chefe? 965 01:38:10,676 --> 01:38:13,429 Ele disse que a arma do crime veio de muito longe. 966 01:38:16,599 --> 01:38:18,476 E o Comissário Chefe expulsou-o. 967 01:38:36,536 --> 01:38:40,748 Tudo pronto para a conferência de imprensa, senhor. Sempre que você estiver pronto. 968 01:38:45,169 --> 01:38:46,796 Prefiro largar meu emprego. 969 01:38:56,639 --> 01:38:59,100 - Ainda não consigo acreditar. - Senhora? Senhora? 970 01:39:00,143 --> 01:39:04,397 - Fiquei apavorado. - Quando o pistoleiro apontou a pistola... 971 01:39:04,814 --> 01:39:09,902 - Quer que eu te dê uma carona? - Obrigado, mas moro na região. 972 01:39:11,446 --> 01:39:12,530 Vamos para casa, finalmente. 973 01:39:13,281 --> 01:39:15,283 - Finalmente. - De fato. 974 01:39:15,658 --> 01:39:17,076 Olá querido. 975 01:39:19,912 --> 01:39:21,414 Obrigado por tudo. 976 01:39:24,375 --> 01:39:25,793 Alguns dias emocionantes, hein? 977 01:39:26,043 --> 01:39:29,547 Eu tive uma pausa no escritório, então eu vim aqui. Sem fotos! 978 01:39:32,049 --> 01:39:35,761 - Uma experiência selvagem, eu diria. - Não foi. 979 01:39:35,928 --> 01:39:37,930 O que o Comissário Chefe dizer antes do tiro? 980 01:39:38,139 --> 01:39:40,308 - As vítimas sofreram? - Não sei. 981 01:39:51,986 --> 01:39:53,696 Posso ter seu número de telefone? 982 01:39:55,531 --> 01:39:57,783 Eu não tenho mais telefone número neste momento. 983 01:39:58,534 --> 01:40:00,286 - Desculpe. - Adeus. 984 01:40:01,954 --> 01:40:09,629 Muitos acreditam na parapsicologia e no ocultismo as ciências podem lançar luz sobre o mistério. 985 01:40:10,421 --> 01:40:14,383 As autoridades rejeitaram qualquer explicação não lógica. 986 01:40:15,092 --> 01:40:18,471 Mas ainda há a agonia questão da identidade do assassino. 987 01:40:19,222 --> 01:40:22,350 Jornais estrangeiros também relataram extensivamente sobre os três assassinatos. 988 01:40:22,934 --> 01:40:26,854 Nosso repórter afirmou que... 989 01:40:36,989 --> 01:40:39,909 Às vezes acabo acreditando, assim como muitas outras pessoas, 990 01:40:41,077 --> 01:40:43,663 que o Diabo é zombando de nós. 991 01:40:43,871 --> 01:40:48,167 Alguém complicando as coisas de propósito e tornando-os mais difíceis. 992 01:40:49,669 --> 01:40:52,505 Estamos sempre ansiosos para culpe o Diabo quando... 993 01:40:53,381 --> 01:40:55,007 Em que mais devo acreditar? 994 01:40:56,342 --> 01:40:58,719 Vamos agora? Estou muito cansado. 995 01:40:59,554 --> 01:41:01,305 Só mais dois minutos, por favor. 996 01:41:01,430 --> 01:41:05,309 Eu gostaria de explicar o terceiro e parte final da minha teoria. 997 01:41:07,103 --> 01:41:09,230 Você nunca vai me convencer, então não perca nosso tempo. 998 01:41:10,189 --> 01:41:12,275 Mas por que, pelo amor de Deus? Tente raciocinar. 999 01:41:13,025 --> 01:41:16,988 Os homens constantemente se destroem com as máquinas que eles criam: 1000 01:41:17,780 --> 01:41:23,744 armas, carros e muitas outras coisas ambos possuem e são propriedade de, 1001 01:41:24,328 --> 01:41:26,664 coisas com as quais eles se identificam sem perceber. 1002 01:41:29,584 --> 01:41:34,380 Você está interessado na ficção científica? 1003 01:41:35,131 --> 01:41:36,215 O que? 1004 01:41:36,841 --> 01:41:41,846 - Você se interessa por ficção científica? - Não muito, mas li um pouco. 1005 01:41:42,847 --> 01:41:46,601 Então você deve ter lido aquele fantástico conto escrito por Ray Bradbury. 1006 01:41:50,229 --> 01:41:57,111 "Eu não quero fazer nada, mas olhe, ouça e cheire." 1007 01:41:57,486 --> 01:41:58,654 O que você está falando? 1008 01:42:01,198 --> 01:42:02,325 Sim, eu vou te contar. 1009 01:42:03,492 --> 01:42:08,623 Há um quarto em uma casa onde as crianças vão brincar. 1010 01:42:09,957 --> 01:42:11,500 E o jogo deles é único. 1011 01:42:13,502 --> 01:42:17,715 As quatro paredes são feitas de quatro grandes telas de TV, 1012 01:42:18,799 --> 01:42:23,471 que reproduzem imagens de seus pensamentos e desejos. 1013 01:42:23,679 --> 01:42:24,680 Então? 1014 01:42:25,431 --> 01:42:30,895 Então eles criam a imagem de um Paisagem africana nas paredes, 1015 01:42:32,021 --> 01:42:35,191 completo com leões, abutres e outros enfeites. 1016 01:42:37,860 --> 01:42:38,903 Vou direto ao ponto. 1017 01:42:40,154 --> 01:42:41,989 Eles trancam seus pais na sala, 1018 01:42:42,365 --> 01:42:45,534 então os leões escapam do telas e devorá-las. 1019 01:42:47,662 --> 01:42:49,455 - Claro? - Não, não é. 1020 01:42:51,082 --> 01:42:53,334 Não seria ciência ficção, se fosse. 1021 01:42:54,335 --> 01:42:56,712 Júlio Verne também escreveu histórias de ficção científica, 1022 01:42:57,338 --> 01:43:01,384 com submarinos e aviões que ainda não havia sido inventado. 1023 01:43:02,218 --> 01:43:04,095 Ele até escreveu sobre homens indo para a lua. 1024 01:43:05,471 --> 01:43:08,057 - Cigarro? - Eu não fumo, obrigado. 1025 01:43:10,643 --> 01:43:14,271 Não há razão para que imagens a humanidade se alimenta 1026 01:43:14,980 --> 01:43:17,358 não deveria fazer o mesmo conosco. 1027 01:43:18,275 --> 01:43:21,737 Um tamanduá gasta todo o seu tempo vida pensando em formigas. 1028 01:43:22,780 --> 01:43:25,658 Ele os fareja e os come. 1029 01:43:26,826 --> 01:43:31,163 Mesmo quando está cheio, permanece à procura de mais formigas. 1030 01:43:31,956 --> 01:43:34,625 Então, um dia, ele permite para ser comido por eles. 1031 01:43:35,000 --> 01:43:36,961 As formigas são coisas reais e vivas. 1032 01:43:39,839 --> 01:43:41,173 Essas fotos também! 1033 01:43:46,929 --> 01:43:54,353 Você acorda uma manhã e olhe-se no espelho. 1034 01:43:55,020 --> 01:43:56,856 Você está olhando para a sua realidade. 1035 01:43:58,524 --> 01:44:01,235 De repente, o espelho quebra. 1036 01:44:03,988 --> 01:44:08,409 O que você vê da sua realidade agora que a imagem desapareceu? 1037 01:44:09,577 --> 01:44:12,413 Absolutamente nada. - Droga, não sei o que fazer... 1038 01:44:16,292 --> 01:44:17,793 Venha. Venha dar uma olhada. 1039 01:44:35,853 --> 01:44:40,232 Espero que você concorde se eu te disser isso a imaginação pode ser maior que a realidade. 1040 01:44:41,233 --> 01:44:42,318 Eu concordaria. 1041 01:44:44,195 --> 01:44:47,406 Então por que você não quer admitir que as imagens, como a imaginação, 1042 01:44:48,073 --> 01:44:50,159 pode ser mais poderoso do que a realidade? 1043 01:44:51,452 --> 01:44:52,828 É apenas um jogo de palavras. 1044 01:44:55,206 --> 01:44:56,332 Você acha isso? 1045 01:45:58,394 --> 01:45:59,770 Legendado por Francesco Massaccesi